오오모리 세이코 - 타나카 아이아이아이코 (大森靖子 - 田中愛愛愛子) 가사 번역/발음
*오역 주의
[ 田中愛愛愛子 ]
田中愛愛愛子になりたい
타나카 아이아이아이코니 나리타이
타나카 아이아이아이코1가 되고 싶어
だけどアイアイアイアムヒロインじゃない
다케도 아이아이아이 아무 히로인자 나이
하지만 아이아이아이 엠 히로인이 아냐
特別じゃなきゃ かき乱せない
토쿠베츠자 나캬 카키미다세나이
특별하지 않으면 어지럽게 하지 못해
鬱なんなきゃ 運命じゃない
우츠난나캬 운메에자 나이
우울하지 않으면 운명이 아니야
アイアイアイコス いらない
아이아이 아이코스 이라나이
사랑사랑사랑 코스프레 필요없어
もっと愛愛愛されない理由を
못토 아이아이아이사레나이 리유우오
좀 더 사랑 사랑 사랑받지 못하는 이유를
付帯したい 煙の中
후타이시타이 케무리노 나카
덧붙이고 싶어 싶어 연기 속
愛されてる? 私じゃない
아이사레테루 와타시자 나이
사랑받고 있어? 내가 아냐
証拠は
쇼오코와
증거는
ハイブラサブカルなんて真逆が
하이부라 사부카루난테 마갸쿠가
브랜드 서브컬쳐의 정반대가
えちえちしたみたいな歌
에치에치시타미타이나 우타
그거 했어 같은 노래
愛あいあい愛
아이아이아이아이
사랑사랑사랑사랑
あいして
아이시테
사랑해줘
もっと 病めば? もっと 知って
못토 야메바 못토 싯테
좀 더 병들면 돼? 좀 더 알아줘
大人になったら?
오토나니 낫타라
어른이 된다면?
だけど 青春ヒーロー夢に死す
다케도 세에슌히이로오 유메니 시스
하지만 청춘 히어로 꿈에 죽어
透明ばっか かわいい?
토오메에밧카 카와이이
투명한 것만 귀여워?
もっと 深くもっと 散って
못토 후카쿠 못토 칫테
좀 더 깊게 좀 더 시들어줘
だから何ってゆう
다카라 나닛테 유우
그래서 뭐랄까
だって私が欲しいのは
닷테 와타시가 호시이노와
그야 내가 원하는 건
もっと圧倒的な破滅なの
못토 앗토오테키나 하메츠나노
좀 더 압도적인 파멸이야
「殺してあげよっか?」
코로시테아게욧카
"죽여줄까?"
おやすみ
오야스미
잘 자
それはaiaiai koが歌ってる
소레와 아이아이아이 코오가 우탓테루
그건 aiaiai ko가 부르고 있어
だからアイアイアイアムヒロインじゃない
다케도 아이아이아이 아무 히로인자 나이
하지만 아이아이아이 엠 히로인이 아냐
泣くのが下手 叫びすぎて
나쿠노가 헤타 사케비스기테
우는 게 서툴러 소리를 너무 질러서
警察とか呼ばれちゃうし
케에사츠토카 요바레차우시
경찰이라던가 불려버리고
消息不明の恋は何色だったの
쇼오소쿠후메에노 코이와 나니이로닷타노
소식불명의 사랑은 무슨 색이었니
したくてやってるうちは
시타쿠테 얏테루 우치와
하고 싶어서 하고 있는 나는
愛あいあい愛
아이아이아이아이
사랑사랑사랑사랑
愛じゃない
아이자 나이
사랑이 아냐
混沌 世界中が敵で
콘톤 세카이주우가 테키데
혼돈 온 세상이 적이고
大人は痛いな
오토나와 이타이나
어른은 아프구나
かすり傷つーか致命傷だらけ
카스리키즈츠우카 치메에쇼오다라케
찰과상이랑 치명상 투성이
全然いつもやばくて
젠젠 이츠모 야바쿠테
전혀 항상 위험해서
もっと 世界 もっと 単に
못토 세카이 못토 탄니
좀 더 세계 좀 더 단지000
私に慣れてよ
와타시니 나레테요
나에 익숙해져줘
だって私が欲しいのは
닷테 와타시가 호시이노와
그야 내가 원하는 건
もっと圧倒的な終わりなの
못토 앗토오테키나 오와리나노
좀 더 압도적인 결말이야
音も光もない
오토모 히카리모 나이
소리도 빛도 없는
ドキドキ
도키도키
두근두근
もっと 病めば? もっと 知って
못토 야메바 못토 싯테
좀 더 병들면 돼? 좀 더 알아줘
大人になったら?
오토나니 낫타라
어른이 된다면?
だけど 青春ヒーロー夢に死す
다케도 세에슌히이로오 유메니 시스
하지만 청춘 히어로 꿈에 죽어
笑う天使ばっか かわいい?
와라우 텐시밧카 카와이이
미소짓는 천사만 귀여워?
もっと 深くもっと 散って
못토 후카쿠 못토 칫테
좀 더 깊게 좀 더 시들어줘
だから何ってゆう
다카라 나닛테 유우
그래서 뭐랄까
だって私が欲しいのは
닷테 와타시가 호시이노와
그야 내가 원하는 건
もっと圧倒的な破滅なの
못토 앗토오테키나 하메츠나노
좀 더 압도적인 파멸이야
「殺してあげよっか?」
코로시테아게욧카
"죽여줄까?"
おやすみ
오야스미
잘 자
- 만화 '잘 자, 푼푼'의 등장인물. [본문으로]