오오모리 세이코 - 마법을 쓸 수 없다면 죽고싶어 (大森靖子 - 魔法が使えないなら死にたい) 가사 번역/발음

 
 
 

魔法が使えないなら死にたい


仕事がない日は行くとこない
시고토가 나이 히와 이쿠토코나이
일이 없는 날은 갈 곳이 없어

今日3回目のシャワー
쿄우 산카이메노 샤와아
오늘 3번째 샤워

溶けそう
토케소오
녹겠어

@YouTubeさんからあの娘の端っこ
유튜브산카라 아노 코노 하싯코
@YouTube씨로부터 그 애의 구석을

かじって知ったかぶりさ
카짓테 싯타카부리사
대충 보고선 아는 척을 해

YEAH

kiss した boy
키스 시타 보오이
kiss 한 boy

love みたいおえーっ
라부 미타이 오에엣
love 같아 우웩-

笑うな smallworld
와라우나 스몰 월드
웃지 마 smallworld

馬鹿な上司も
바카나 조오시모
멍청한 상사도

次々現る天才子役も
츠기츠기 아라와루 텐사이코야쿠모
차례차례 나타나는 천재 아역도

入れ替わる
이레카와루
갈아끼워져

詰め替えのファブリーズ
츠메카에노 화부리이즈
새로 채워넣은 페브리즈

臭いを消してよ嫌われたくない
니오이오 케시테요 키라와레타쿠나이
냄새를 지워줘 미움받고 싶지 않아

あいつを消してもすっきりしない
아이츠오 케시테모 슷키리시나이
그 녀석을 지워도 개운하지 않아

TVを消したらちょいマシかも
테레비오 케시타라 초이 마시카모
TV를 끄면 조금 나으려나

CRY

あの時期に買った懐中電灯
아노 지키니 캇타 카이추우덴토오
그 시기에 샀던 손전등

照らせ今 照らせ未来
테라세 이마 테라세 미라이
비춰라 지금 비춰라 미랠

ぐるぐる回る孤独を照らせ
구루구루 마와루 코도쿠오 테라세
빙글빙글 맴도는 고독을 비춰라

魔法が使えないなら死にたい
마호오가 츠카에나이나라 시니타이
마법을 쓸 수 없다면 죽고싶어

魔法が使えないなら死にたい
마호오가 츠카에나이나라 시니타이
마법을 쓸 수 없다면 죽고싶어


つまらん夜はもうやめた
츠마란 요루와 모오 야메타
시시한 밤은 이제 그만뒀어


もういいかい
모오 이이카이
이제 됐니

もういいかい
모오 이이카이
이제 됐니

もういいかい
모오 이이카이
이제 됐니

もういいの
모오 이이노
이제 됐어


狂っても狂ってもちゃんとやれる
쿠룻테모 쿠룻테모 찬토 야레루
미쳐도 미쳐도 제대로 할 수 있어

毛布を巻きつけたまんまの
모오후오 마키츠케타 만마노
담요를 둘러감은 채로

身体をひきずる化け物が
카라다오 히키즈루 바케모노가
몸을 질질 끄는 괴물이

現る深夜のコンビニエンスストア
아라와루 신야노 콘비니엔스스토아
나타나는 심야의 편의점

いらっしゃいましてはさようなら
이랏샤이마시테와 사요오나라
어서 오세요 하곤 안녕히 가세요

いらっしゃいましてはさようなら
이랏샤이마시테와 사요오나라
어서 오세요 하곤 안녕히 가세요

いらっしゃいませのさようなら
이랏샤이마세노 사요오나라
어서 오세요 에 안녕히 가세요


もういいの
모오 이이노
이제 됐어

もういいかい
모오 이이카이
이제 됐니

もういいの
모오 이이노
이제 됐어


仕事がない日は何して過ごすの
시고토가 나이 히와 난시테 스고스노
일이 없는 날은 뭐하고 지내

一日何回アレして過ごすの
이치니치 난카이 아레시테 스고스노
하루에 몇 번 그거 하면서 지내

@YouTubeさんから私の全部を
유튜브산카라 와타시노 젠부오 
@YouTube씨로부터 나의 전부를 

わかった気になってライブに来ないね
와캇타 키니낫테 라이부니 코나이네
안 것 같으니 라이브에 오질 않네

なんで kiss した？ love やと思った？
난데 키스 시타 라부 야토 오못타
왜 kiss 했어? love 인 줄 알았어?

どうだっていい
도오닷테 이이
아무래도 좋아

愛の世界は
아이노 세카이와
사랑의 세계는

無限に広がる一握の光
무겐니 히로가루 이치아쿠노 히카리
무한히 펼쳐지는 한 줌의 빛

無料で落とせる愛の歌
무료오데 오토세루 아이노 우타
무료로 떨어뜨릴 수 있는 사랑의 노래

音楽の魔法を
온가쿠노 마호오오
음악의 마법을

手に入れた 西の魔女
테니 이레타 니시노 마조
손에 넣은 서쪽의 마녀

4:44

つまらん夜はもうやめた
츠마란 요루와 모오 야메타
시시한 밤은 이제 그만뒀어