JPOP 가사 번역 - 평행

CARAMEL CANDiD - 게슈탈트 후회 (ゲシュタルト後悔) 가사 번역/발음

-평행 — Thu, 9 Apr 2026 22:29:19 +0900

ゲシュタルト後悔

景気悪い世の中でもケーキを食べる時しか
케에키 와루이 요노나카데모 케에키오 타베루 토키시카
경기가 나쁜 세상에서도 케이크를 먹을 때만큼은

私は包丁握らない　握ってやらないの
와타시와 호오초오 니기라나이 니깃테 야라나이노
나는 식칼을 쥐지 않아 쥐지 않을 거야

是正されぬ世の中でも　もがいて
제세에사레누 요노나카데모 모가이테
바로잡히지 않는 세상 속에서도 발버둥치며

もがいて　どうにか生きてる
모가이테 도오니카 이키테루
발버둥치며 어떻게든 살아가고 있어

包丁握らない　殺してやんないの
호오초오 니기라나이 코로시테얀나이노
식칼은 쥐지 않아 죽이지 않을 거야

甘いに紛れ込んだケーキフィルム
아마이니 마기레콘다 케에키휘루무
달콤함에 섞여 들어간 케이크 필름

虎に紛れ込んだ狐の私
토라니 마기레콘다 키츠네노 와타시
호랑이에 섞여 들어간 여우인 나

ゲシュタルト崩壊
게슈타루토 호오카이
게슈탈트^[각주:1] 붕괴^[각주:2]

タルト崩壊タルト崩壊
타루토 호오카이 타루토 호오카이
타르트 붕괴 타르트 붕괴

ずっと混乱をさせないで
즛토 콘란오 사세나이데
계속 혼란스럽게 하지 마

させないで
사세나이데
하지 마

ゼロヒャクを思考超えて
제로 햐쿠오 시코오 코에테
0부터 100까지를 사고를 넘어서

マイナスメーター振り切って
마이나스메에타아 후리킷테
마이너스 미터^[각주:3]를 뿌리쳐서

穏やかに、穏やかに、暮らせたら
오다야카니 오다야카니 쿠라세타라
평온하게, 평온하게 살아갈 수 있기를

何度願ったか
난도 네갓타카
몇 번이나 빌었는지

「死ぬ事以外はかすり傷？」
시누 코토 이가이와 카스리키즈
"죽는 것 빼곤 다 가벼운 상처 정도?"

生きてる限りずっと重症
이키테루 카기리 즛토 주우쇼오
살아 있는 한 계속 중상

答案用紙　履歴書　
토오안요오시 리레키쇼
답안지 이력서

何千回何万回と書いた名前
난젠카이 난만카이토 카이타 나마에
수천 번 수만 번 써 내려간 내 이름

幾つが無駄になっただろうか
이쿠츠가 무다니 낫타다로오카
그 중 몇 개가 헛되이 사라졌을까

書く度に分からなくなる生きる意味
카쿠타비니 와카라나쿠 나루 이키루 이미
쓸 때마다 모르게 되는 삶의 의미

ゲシュタルト崩壊
게슈타루토 호오카이
게슈탈트 붕괴

メンタル崩壊
멘타루호오카이
멘탈 붕괴

既に決まっている人生の勝敗
스데니 키맛테이루 진세에노 쇼오하이
이미 정해진 인생의 승패

ゲシュタルト崩壊
게슈타루토 호오카이
게슈탈트 붕괴

タルト崩壊
타루토 호오카이
타르트 붕괴

タルト崩壊
타루토 호오카이
타르트 붕괴

昔思い描いた自分自身はどこにあるの
무카시 오모이에가이타 지분지신와 도코니 아루노
옛날에 그렸던 나 자신은 어디에 있을까

主役にへばりついて生きている
슈야쿠니 헤바리츠이테 이키테이루
주인공에게 달라붙어서 살아가고 있는

私はケーキフィルム
와타시와 케에키휘루무
나는 케이크 필름

役割終われば捨てられて
야쿠와리오와레바 스테라레테
역할이 끝나면 버려지고

それでも世界干からびてしまわぬように
소레데모 세카이 히카라비테시마와누요오니
그럼에도 세계가 매말라버리지 않도록

どうにか手に入れてきた
도오니카 테니 이레테키타
어떻게든 손에 넣어왔어

ちっぽけで誇れない肩書き
칫포케데 호코레나이 카타가키
보잘것없고 자랑스러워할 만하지도 않은 이름표

どうか、どうか、どうか
도오카 도오카 도오카
부디, 부디, 부디

人生に意味がつきますように
진세에니 이미가 츠키마스요오니
인생에 의미가 생기기를

게슈탈트[gestalt]: 심리학, 철학 등에서 부분이 모여서 된 전체가 아니라, 완전한 구조와 전체성을 지닌 통합된 전체로서의 형상과 상태. [본문으로]
게슈탈트 붕괴[gestaltzerfall]: 반복적인 무언가를 나에게 주입시킬 때 너무 지겹도록 인식돼서 잘 기억나지 않는 것. [본문으로]
미터[meter]: 양이나 정도를 측정하고, 수치와 바늘로 표시하는 기구의 총칭. [본문으로]

어반가르드 - 소녀전쟁 (アーバンギャルド - 女の子戦争) 가사 번역/발음

-평행 — Thu, 9 Apr 2026 11:29:12 +0900

女の子戦争

汚れた鏡の鏡の向こうで
요고레타 카가미노 카가미노 무코오데
더러워진 거울의 거울의 너머에서

あたしのあたしは舌打ちあやまち
아타시노 아타시와 시타우치 아야마치
나의 나는 혀를 차며 잘못을

スカーレット・スカートは戦争でいっぱい
스카아렛토 스카아토와 센소오데 잇파이
스칼렛^[각주:1] 스커트는 전쟁으로 가득 차 있어

もうじき三日三晩でコウノトリ撃ち抜くの
모오 지키 밋카 산반데 코오노토리 우치누쿠노
이제 곧 사흘 밤낮이면 황새를 쏠 거야

地下鉄から見る光の速さで
치카테츠카라 미루 히카리노 하야사데
지하철에서 보는 빛의 속도로

少女のあたしをもいちど見つけて
쇼오조노 아타시오 모 이치도 미츠케테
소녀인 나를 다시 한 번 찾아줘

フィルムのとぎれとぎれのスラップ・スティックなスランプ
휘루무노 토기레토기레노 스랏푸 스팃쿠나 스란푸
필름이 군데군데 끊긴 슬랩・스틱^[각주:2]한 슬럼프

いい子になりたいくせにギロチンの夢みるの
이이 코니 나리타이 쿠세니 기로친노 유메미루노
착한 아이가 되고 싶으면서도 단두대의 꿈을 꿔

体がちぢむのは
카라다가 치지무노와
몸이 작아지는 건

すこしお薬のみすぎたせい
스코시 오쿠스리 노미스기타 세에
약간 약을 너무 많이 먹어서야

醜い髪にリボンを醜い顔にルージュを
미니쿠이 카미니 리본오 미니쿠이 카오니 루우주오
흉한 머리에 리본을 흉한 얼굴에 루즈를

醜い指にビーズを醜い足にヒールを
미니쿠이 유비니 비이즈오 미니쿠이 아시니 히이루오
흉한 손가락에 비즈를 흉한 발에 힐을

血が止まらないのはパパとママの秘密見たせい
치가 토마라나이노와 파파토 마마노 히미츠 미타 세에
피가 멈추지 않는 건 아빠와 엄마의 비밀을 봐버려서야

「嘘よ」
우소요
"거짓말이야"

醜い髪にリボンを醜い顔にルージュを
미니쿠이 카미니 리본오 미니쿠이 카오니 루우주오
흉한 머리에 리본을 흉한 얼굴에 루즈를

醜い指にビーズを醜い足にヒールを
미니쿠이 유비니 비이즈오 미니쿠이 아시니 히이루오
흉한 손가락에 비즈를 흉한 발에 힐을

醜い歌にギターを醜い愛にポーズを
미니쿠이 우타니 기타아오 미니쿠이 아이니 포오즈오
흉한 노래에 기타를 흉한 사랑에 포즈를

醜い街にジープを醜い朝にショーツを
미니쿠이 마치니 지이푸오 미니쿠이 아사니 쇼오츠오
흉한 거리에 지프^[각주:3]를 흉한 아침에 팬티를

汚れた鏡の鏡の向こうで
요고레타 카가미노 카가미노 무코오데
더러워진 거울의 거울의 너머에서

焼け跡みたいにかきむしられた
야케아토미타이니 카키무시라레타
불탄 자리처럼 파헤쳐져 있어

スカーレット・スカートはカタルシスでいっぱい
스카아렛토 스카아토와 카타루시스데 잇파이
스칼렛 스커트는 카타르시스로 가득 차 있어

もうじき三日三晩の手紙破り捨てるの
모오 지키 밋카 산반노 테가미 야부리스테루노
이제 곧 사흘 밤낮의 편지를 찢어버릴 거야

来ないの来たの来るはずなの夢に
코나이노 키타노 쿠루 하즈나노 유메니
오지 않는 온 올 것인 꿈에서

見たの見つめたの見ないでほしいの
미타노 미츠메타노 미나이데 호시이노
봤어 바라봤어 보지 말아줘

スカーレット・スカートはその日に脱ぎ捨てて
스카아렛토 스카아토와 소노 히니 누기스테테
스칼렛 스커트는 그날 벗어던지고

ちぎれた手足を運ぶ風とともに去るの
치기레타 테아시오 하코부 카제토 토모니 사루노
찢어진 손발은 나르는 바람과 함께 떠나

汚れた鏡の鏡の向こうで
요고레타 카가미노 카가미노 무코오데
더러워진 거울의 거울의 너머에서

あたしのあたしは舌打ち耳打ち
아타시노 아타시와 시타우치 미미우치
나의 나는 혀를 차며 귓속말해

「地下鉄から見る光の速さで
치카테츠카라 미루 히카리노 하야사데
"지하철에서 보는 빛의 속도로

少女のあたしをもいちど見つけて」
쇼오조노 아타시오 모 이치도 미츠케테
소녀인 나를 다시 한 번 찾아줘"

汚れた鏡の鏡の向こうで
요고레타 카가미노 카가미노 무코오데
더러워진 거울의 거울의 너머에서

あたしのあたしは舌打ちくちづけ
아타시노 아타시와 시타우치 쿠치즈케
나의 나는 혀를 차듯 입맞춰

「地下鉄から見る光の速さで
치카테츠카라 미루 히카리노 하야사데
"지하철에서 보는 빛의 속도로

少女のあたしをもいちど見つけて」
쇼오조노 아타시오 모 이치도 미츠케테
소녀인 나를 다시 한 번 찾아줘"

스칼렛[scarlet]: 주홍색. [본문으로]
슬랩스틱[slapstick]: 과장된 동작이나 소리를 통해 웃음을 유발하는 방식의 연극 장르. [본문으로]
지프[Jeep]: 스텔란티스의 4WD 소형 트럭. [본문으로]

모모네 치노이 - 몽글몽글 쁘띠 꼬마천사님 (桃寝ちのい - ぽわぽわぷてぃこんてんしさま) 가사 번역/발음

-평행 — Sat, 4 Apr 2026 00:39:57 +0900

ぽわぽわぷてぃこんてんしさま

ぽわぽわぽん
포와포와폰
몽글몽글몽

てんしさま(のん!)
텐시사마 논
천사님(논!)

ぽわぷてぃこん
포와푸티콘
몽글 쁘띠 꼬마

てんしさま(うーのん!)
텐시사마 우 논
천사님 (우~논!)

ぽわぽわぽん
포와포와폰
몽글몽글몽

てんしさま(のん!)
텐시사마 논
천사님 (논!)

ぽわぽわぽわぽわ
포와포와 포와포와
몽글몽글 몽글몽글

(ぽわぽわ!)
포와포와
(몽글몽글!)

空の傷口裂いて
소라노 키즈구치 사이테
하늘의 상처를 가르며

あそびにきたんだよるんるるん
아소비니 키탄다요 룬루룬
놀러 왔어 룽루룽

おしえて君のこと
오시에테 키미노 코토
알려줘 너에 대해

この世界のひみつ
코노 세카이노 히미츠
이 세계의 비밀을

ところがなんでもかんでも
토코로가 난데모 칸데모
그런데 뭐든지 다

てんしさまのいうとおり
텐시사마노 유우 토오리
천사님의 말대로

そうじゃないんだよホントは
소오자 나인다요 혼토와
그게 아냐 사실은

お話がしたいです
오하나시가 시타이데스
이야기를 나누고 싶어

見た目は天才生まれは冥界
미타메와 텐사이 우마레와 메에카이
겉보기에는 천재 태생은 저승

特技は失敗逃げ出したい
토쿠기와 싯파이 니게다시타이
특기는 실패 도망치고 싶어

理想の世界と現実と
리소오노 세카이토 겐지츠토
이상의 세계와 현실과

桃源郷と元凶と
토오겐쿄오토 겐쿄오토
도원향^[각주:1]과 원흉과

助けて助けて声がするよ
타스케테 타스케테 코에가 스루요
도와줘 도와줘 소리가 들려

「はわわ…」
하와와
"하와와..."

待っててねホントだよ(のん!)
맛테테네 혼토다요 논
기다려줘 진짜야 (논!)

ドジっ子てんしさま(うーのん!)
도짓코 텐시사마 우 논
덜렁이 천사님 (우~논!)

世界が滅びる
세카이가 호로비루
세계가 멸망한다는

言葉をおへそに隠してる
코토바오 오헤소니 카쿠시테루
말을 배꼽에 숨기고 있어

期待なんてしないでね(のん!)
키타이난테 시나이데네 논
기대는 하지 말아줘 (논!)

わたしはてんしさま(うーのん!)
와타시와 텐시사마 우 논
나는 천사님 (우~논!)

君の涙に応えてあげられないかも
키미노 나미다니 코타에테아게라레나이카모
네 눈물에 응해줄 수 없을지도 몰라

もしもわたしが
모시모 와타시가
만약에 내가

てんしじゃなくても
텐시자 나쿠테모
천사가 아니어도

おともだちおももだちだね
오토모다치 오모모다치 다네
친구들 복숭아들 이네

おももだちおともだちだよね
오모모다치 오토모다치 다요네
복숭아들 친구들 이지

「えへへ」
에헤헤
"에헤헤"

(ぽわぽわ!)
포와포와
(몽글몽글!)

背伸びしすぎたせいで
세노비시스기타 세에데
키를 너무 키우려다가

つまさきが崩壊寸前
츠마사키가 호오카이슨젠
발끝이 버티질 못해

もうやめてもいいかな
모오 야메테모 이이카나
이제 그만해도 될까

決められないのですふにゃん
키메라레나이노데스 후냔
결정 못하겠어 후냥

風船みたいにふくらむ期待
후우센미타이니 후쿠라무 키타이
풍선처럼 부풀어 오르는 기대

期待みたいに弾ける風船
키타이미타이니 하지케루 후우센
기대처럼 터지는 풍선

100点満点できなきゃ減点
햐쿠텐만텐 데키나캬 겐텐
100점 만점 못하면 감점

減ってくことが怖いから
헷테쿠 코토가 코와이카라
줄어드는 게 무서워서

黙っとこ黙っとこじっとしていよ
다맛토코 다맛토코 짓토시테이요
조용히 조용히 가만히 있어

「しらな～いっ」
시라나아잇
"몰~랑"

待っててね今いくよ(のん!)
맛테테네 이마 이쿠요 논
기다려줘 지금 갈게 (논!)

弱気なてんしさま(うーのん!)
요와키나 텐시사마 우 논
병약한 천사님 (우~논!)

言葉の裏では
코토바노 우라데와
말 뒤에서는

こころの斥力感じてる
코코로노 세키료쿠 칸지테루
마음의 반발을 느끼고 있어

ホントにね行かなくちゃ(のん!)
혼토니네 이카나쿠차 논
이제 진짜 가야 해 (논!)

あくまになっちゃうよ(うーのん!)
아쿠마니 낫차우요 우 논
악마가 되고 말 거야 (우~논!)

大事なともだち
다이지나 토모다치
소중한 친구를

うっかり消したくないから
웃카리 케시타쿠 나이카라
실수로 삭제하고 싶지는 않으니까

もしもわたしがひとりになっても
모시모 와타시가 히토리니 낫테모
만약에 내가 혼자가 되어도

おともだちおももだちだね
오토모다치 오모모다치 다네
친구들 복숭아들 이네

おももだちおともだちだよね
오모모다치 오토모다치 다요네
복숭아들 친구들 이지

「言ったことがホントになるとか
잇타 코토가 혼토니 나루토카
"말한 것이 이루어지거나

地球を裏返しちゃうとか
치큐우오 우라가에시차우토카
지구를 뒤집어버리거나

誰かを生贄にしたりとか
다레카오 이케니에니 시타리토카
누군가를 제물로 바치거나

うっかりおともだちを消しちゃうとか
웃카리 오토모다치오 케시차우토카
실수로 친구를 삭제해버리거나

わたしそんなことしないよぉ……たぶん」
와타시 손나 코토 시나이요오 타분
나는 그런 짓 안 할 거야… 아마도"

포와포와폰
몽글몽글몽

てんしさま(のん!)
텐시사마 논
천사님(논!)

ぽわぷてぃこん
포와푸티콘
몽글 쁘띠 꼬마

てんしさま(うーのん!)
텐시사마 우 논
천사님 (우~논!)

ぽわぽわぽん
포와포와폰
몽글몽글몽

てんしさま(のん!)
텐시사마 논
천사님 (논!)

ぽわぽわぽわぽわ
포와포와 포와포와
몽글몽글 몽글몽글

도원향[桃源郷]: 무릉도원. 속세를 떠난 다른 세계. 이상향. [본문으로]

오소로시아 혁명 - 감기 ᐳ_ᐸ (おそロシア革命 - 風邪ᐳ_ᐸ) 가사 번역/발음

-평행 — Wed, 25 Mar 2026 20:32:45 +0900

風邪ᐳ_ᐸ

夢を見ていたの
유메오 미테이타노
꿈을 꾸고 있었어

長い覚めない夢
나가이 사메나이 유메
오래도록 깨지 않는 꿈

熱が出始めた
네츠가 데하지메타
열이 나기 시작했어

あつい冷めない熱
아츠이 사메나이 네츠
뜨거운 식지 않는 열

あなたの風邪
아나타노 카제
너의 감기

風邪　風邪　風邪
카제 카제 카제
감기 감기 감기

風のよう
카제노요오
바람과 같이

そよ風波風天つ風秋風
소요카제 나미카제 아마츠카제 아키카제
산들바람 파도바람 하늘바람 가을바람

風　風　風
카제 카제 카제
바람 바람 바람

風邪　風邪　風邪
카제 카제 카제
감기 감기 감기

風邪をひいたの
카제오 히이타노
감기에 걸렸어

鼻声で歌うから
하나고에데 우타우카라
비음으로 노래하니까

心で歌うから
코코로데 우타우카라
마음으로 노래하니까

喉は枯れないから
노도와 카레나이카라
목은 쉬지 않으니까

風邪　風邪　風邪を弾いた
카제 카제 카제오 히이타
감기 감기 감기를 연주했어

鼻声で歌うから
하나고에데 우타우카라
비음으로 노래하니까

心で歌うから
코코로데 우타우카라
마음으로 노래하니까

喉は枯れないから
노도와 카레나이카라
목은 쉬지 않으니까

風　風　風のように
카제 카제 카제노요오니
바람 바람 바람과 같이

風邪　風邪　風邪
카제 카제 카제
감기 감기 감기

そよ風　波風
소요카제 나미카제
산들바람 파도바람

鼻声で歌うから
하나고에데 우타우카라
비음으로 노래하니까

心で歌うから
코코로데 우타우카라
마음으로 노래하니까

喉は枯れないよ
노도와 카레나이요
목은 쉬지 않아

風邪　風邪　風邪
카제 카제 카제
감기 감기 감기

鼻声で歌うから
하나고에데 우타우카라
비음으로 노래하니까

心で歌うから
코코로데 우타우카라
마음으로 노래하니까

喉は枯れないよ
노도와 카레나이요
목은 쉬지 않아

風邪　風邪　風邪
카제 카제 카제
감기 감기 감기

風
카제
바람

오소로시아 혁명 - 아마 이상한 사람들 (おそロシア革命 - 多分異常たち) 가사 번역/발음

-평행 — Tue, 17 Mar 2026 22:50:29 +0900

多分異常たち

ガラスの破片を踏みつけてた
가라스노 하헨오 후미츠케테타
유리 파편을 짓밟고 있었어

I need you 　I love you　ボケ死ね
I need you 　I love you 보케 시네
I need you 　I love you 병신아 죽어

時代と地雷を履き違えてる
지다이토 지라이오 하키치가에테루
시대와 지뢰를 혼동하고 있어

I miss you 　I want you　ボケ死ね
I need you 　I love you 보케 시네
I miss you 　I want you 병신아 죽어

蹴り飛ばしてぶん殴って　夢の中で無双してる
케리토바시테 분나굿테 유메노 나카데 무소오시테루
걷어차고 후려치고 꿈속에서 무쌍 찍고 있어

引きちぎって踏みつけてさ
히키치깃테 후미츠케테사
잡아뜯고 짓밟아 버리고

壊したい壊したい壊したい壊したい
코와시타이 코와시타이 코와시타이 코와시타이
부수고 싶어 부수고 싶어 부수고 싶어 부수고 싶어

意味がないのわかっとるわ
이미가 나이노 와캇토루와
의미없다는 건 알아

意味がないのわかっとるわ
이미가 나이노 와캇토루와
의미없다는 건 알아

殺されたいあなただけに
코로사레타이 아나타다케니
살해당하고 싶어 너한테만

殺されたいあなただけに
코로사레타이 아나타다케니
살해당하고 싶어 너한테만

悲しいの？
카나시이노
슬퍼?

I don't know(/ _ ; )

苦しいの？
쿠루시이노
괴로워?

I don't know(；ω；)

寂しいの？
사비시이노
외로워?

I don't know(>_>)

つらいの？
츠라이노
힘들어?

I don't know(T . T)

不調が続けば普通のフリ
후초오가 츠즈케바 후츠우노 후리
상태가 나쁘면 평범한 척하기

I need you 　I love you　ボケ死ね
I need you 　I love you 보케 시네
I need you 　I love you 병신아 죽어

正しい形を信じたいな
타다시이 카타치오 신지타이나
올바른 형태를 믿고 싶네

I miss you　 I want you　ボケ死ね
I need you 　I love you 보케 시네
I miss you 　I want you 병신아 죽어

1人で死ぬのは怖いよ
히토리데 시누노와 코와이요
혼자서 죽는 건 무서워

同時にみんなで一緒に死のうよ
도오지니 민나데 잇쇼니 시노오요
동시에 다 같이 죽자

宇宙人よ破壊してよ
우추우진요 하카이시테요
외계인아 파괴해줘

壊して壊して壊して壊して
코와시테 코와시테 코와시테 코와시테
부숴줘 부숴줘 부숴줘 부숴줘

わたしが暴れて物を壊して
와타시가 아바레테 모노오 코와시테
내가 난동부려서 물건을 부수고

あなたが折れたら幸せだったの？
아나타가 오레타라 시아와세닷타노
네가 굽히면 행복했던 거야?

わたしが暴れてめちゃくちゃにしたら
와타시가 아바레테 메차쿠차니 시타라
내가 난동부려서 엉망으로 만들면

あなたは「病気w」と笑うだろうが
아나타와 뵤오키다 토 와라우다로오가
넌 "정신병 ㅋㅋ"하고 웃겠지

理解れよ
리카이레요
이해 좀 해

お別れよ
오와카레요
헤어지자

悲しいの？
카나시이노
슬퍼?

I don't know(T T)

苦しいの？
쿠루시이노
괴로워?

I don't know（ｉ _ ｉ）

寂しいの？
사비시이노
외로워?

I don't know（ ; ; ）

つらいの？
츠라이노
힘들어?

I don't know(@_@)

ｕｙｍｙ - 꿈에서 다시 만나고 싶어 (ゆめでまたあいたいっ) 가사 번역/발음

-평행 — Sun, 15 Mar 2026 22:52:46 +0900

ゆめでまたあいたいっ

言葉は煩く鮮明になって
코토바와 우루사쿠 센메에니 낫테
말은 시끄러울 만큼 선명해져서

キミの記憶から消えたいと思った。
키미노 키오쿠카라 키에타이토 오못타
너의 기억 속에서 사라지고 싶다고 생각했어.

出席番号0番
슛세키반고오 레에반
출석번호 0번

無記名、透明、ごめんなさい
무키메에 토오메에 고멘나사이
무기명^[각주:1], 투명, 미안해

空が広いのを知っていたら
소라가 히로이노오 싯테이타라
하늘이 넓다는 걸 알았더라면

ナサの秘密を暴けたかも
나사노 히미츠오 아바케타카모
나사의 비밀을 밝혀냈을지도 몰라

独占欲の理由を
도쿠센요쿠노 리유우오
독점욕의 이유를

問いと名付けて六角形
토이토 나즈케테 롯카쿠케에
질문이라 이름 붙이고 육각형

何かの痺れを満たしていく
나니카노 시비레오 미타시테이쿠
어떤 저림을 채워 가

満たしていくずっと
미타시테이쿠 즛토
채워 가 계속

寒い、寒いままがよくて
사무이 사무이 마마가 요쿠테
추운, 추운 채로 있는 게 좋아서

暖房はひどく嫌いだった
단보오와 히도쿠 키라이닷타
난방은 정말 싫어했어

好きなアイスが溶けてしまった、
스키나 아이스가 토케테시맛타
좋아하는 아이스크림이 녹아 버렸어,

ねちぅネコを探しに行くね
네츄 네코오 사가시니 이쿠네
네츄 네코를 찾으러 갈게

なんどもなんども｛ゆめでまたあいたいっ｝
난도모 난도모 유메데 마타 아이타이
몇 번이고 몇 번이고 {꿈에서 다시 만나고 싶어}

Unicordの外をサーモして
유우니코오도노 소토오 사아모시테
Unicord의 외부를 열 스캔하며

なんどもなんどもなんどもなんども
난도모 난도모 난도모 난도모
몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고 몇 번이고

呪った
노롯타
저주했어

独りでプリクラに寄って
히토리데 푸리쿠라니 욧테
혼자서 스티커 사진 부스에 들러서

書いた#たすけにきてね
카이타 타스케니 키테네
적었어 #도와주러 와줘

ないしょのないしょ
나이쇼노 나이쇼
비밀의 비밀

用法容量一つも守れず｛きらり｝
요오호오 요오료오 히토츠모 마모레즈 키라리
용법과 용량 하나도 지키지 못하고 {반짝}

みんながぼくを忘れる
민나가 보쿠오 와스레루
모두가 나를 잊어버리게 하는

薬をたくさんのんだ
쿠스리오 타쿠산 논다
약을 잔뜩 먹었어

ないしょのないしょ
나이쇼노 나이쇼
비밀의 비밀

観測されない成功例になろう
칸소쿠사레나이 세에코오레에니 나로오
관측되지 않은 성공 사례가 되자

こんなぼくがいなくなったって
콘나 보쿠가 이나쿠 낫탓테
이런 내가 사라져버려도

明日には忘れてるよ、
아시타니와 와스레테루요
내일이면 다들 잊어버릴 거야,

行方不明のぼくは悲しくない
유쿠에후메에노 보쿠와 카나시쿠 나이
행방불명이 된 나는 슬프지 않아

なんだかなんだか｛ゆめでまたあいたいっ｝
난다카 난다카 유메데 마타 아이타이
왠지 왠지 {꿈에서 다시 만나고 싶어}

不安を逆位相で消して
후안오 갸쿠이소오데 케시테
불안을 역위상^[각주:2]으로 지우고

今度は今度は今度は今度は、ね？
콘도와 콘도와 콘도와 콘도와 네
이번엔 이번엔 이번엔 이번엔, 응?

優しさの所為で人格がずっと歪んだら
야사시사노 세에데 진카쿠가 즛토 유간다라
상냥함 떄문에 인격이 계속 일그러진다면

ケロイドが来るよ
케로이도가 쿠루요
켈로이드^[각주:3]가 올 거야

来世は
라이세와
다음 생에는

来世は
라이세와
다음 생에는

来世は
라이세와
다음 생에는

来世は
라이세와
다음 생에는

来世は
라이세와
다음 생에는

来世は
라이세와
다음 생에는

来世は掬って
라이세와 스쿳테
다음 생에는 꺼내올려 줘

무기명[無記名]: 성명을 적지 않음. [본문으로]
역위상[逆位相]: 두 신호의 위상이 180도 차이 나는 상태. [본문으로]
켈로이드[keloid]: 피부가 손상된 후, 상처 치유 과정이 비정상적으로 과도하게 일어나 생기는 심한 흉터. [본문으로]

오소로시아 혁명 - 징그러 (おそロシア革命 - きっしょ) 가사 번역/발음

-평행 — Sun, 15 Mar 2026 13:28:15 +0900

きっしょ

あなたはわたしの光になり
아나타와 와타시노 히카리니 나리
너는 내 빛이 되어주었고

わたしはあなたの何になれたのか
와타시와 아나타노 나니니 나레타노카
나는 너에게 어떤 존재가 될 수 있었을까

どうでもいいような暗いところで
도오데모 이이요오나 쿠라이 토코로데
아무래도 좋을 것 같은 어두운 곳에서

誰でもいいからしたい心で
다레데모 이이카라 시타이 코코로데
아무라도 좋으니까 하고 싶은 마음으로

あなたが来るのをずっと待ってるの
아나타가 쿠루노오 즛토 맛테루노
나는 네가 오기를 계속 기다리고 있어

Stay here
같이 있어줘

退屈でいいから
타이쿠츠데 이이카라
지루해도 괜찮으니까

Stay here
같이 있어줘

手繋ぎたいよ
테 츠나기타이요
손 잡고 싶어

Stay here
같이 있어줘

うざくてもいいから
우자쿠테모 이이카라
귀찮아도 괜찮으니까

Stay here
같이 있어줘

怒らないでね
오코라나이데네
화내지 말아줘

走る事も忘れたけど
하시루 코토모 와스레타케도
달리는 법도 잊어버렸지만

好きだよ　好きだよ
스키다요 스키다요
사랑해 사랑해

気を引きたいの
키오 히키타이노
관심받고 싶어

薬飲んじゃうよ？
쿠스리 논자우요
약 먹어버린다?

腕を切っちゃうよ？
우데오 킷차우요
팔 그어버린다?

泳ぐ事も忘れたけど
오요구 코토모 와스레타케도
헤엄치는 법도 잊어버렸지만

好きだよ　好きだよ
스키다요 스키다요
사랑해 사랑해

気を引きたいの
키오 히키타이노
관심받고 싶어

薬飲んじゃうよ？
쿠스리 논자우요
약 먹어버린다?

腕を切っちゃうよ？だから
우데오 킷차우요 다카라
팔 그어버린다? 그러니까

早く来て…
하야쿠 키테
빨리 와줘…

あなたはわたしの光になり
아나타와 와타시노 히카리니 나리
너는 내 빛이 되어주었고

わたしはあなたの何になれたのでしょう
와타시와 아나타노 나니니 나레타노데쇼오
나는 너에게 어떤 존재가 될 수 있었던 걸까

Stay here
같이 있어줘

しなくてもいいから
시나쿠테모 이이카라
뭐 안 해도 괜찮으니까

Stay here
같이 있어줘

撫でて欲しいの
나데테 호시이노
쓰다듬어줘

Stay here
같이 있어줘

キモくてもいいから
키모쿠테모 이이카라
역겨워도 괜찮으니까

Stay here
같이 있어줘

嫌わないでね
키라와나이데네
싫어하지 말아줘

走る事も忘れたけど
하시루 코토모 와스레타케도
달리는 법도 잊어버렸지만

好きだよ　好きだよ
스키다요 스키다요
사랑해 사랑해

気を引きたいの
키오 히키타이노
관심받고 싶어

薬飲んじゃうよ？
쿠스리 논자우요
약 먹어버린다?

腕を切っちゃうよ？
우데오 킷차우요
팔 그어버린다?

泳ぐ事も忘れたけど
오요구 코토모 와스레타케도
헤엄치는 법도 잊어버렸지만

好きだよ　すきだよ
스키다요 스키다요
사랑해 사랑해

きをひきたいの
키오 히키타이노
관심받고 싶어

くすりのんじゃうよ
쿠스리 논자우요
약 먹어버린다

うでをきつちやうよ
우데오 킷차우요
팔 그어버린다

오소로시아 혁명 - 생_살_사 (おそロシア革命 - 生_殺_死) 가사 번역/발음

-평행 — Sun, 15 Mar 2026 12:59:15 +0900

生_殺_死

棘のないお前なんて　ルーのないカレーライス
토게노 나이 오마에난테 루우노 나이 카레에라이스
가시 없는 너 따위는 카레 없는 카레라이스

棘のないお前なんて　具のない冷やし中華
토게노 나이 오마에난테 구노 나이 히야시 추우카
가시 없는 너 따위는 건더기 없는 냉라멘

Fuck you ,shit you クソだお前
Fuck you ,shit you 쿠소다 오마에
Fuck you ,shit you 쓰레기 새끼야

Fuck you ,shit you 返済地獄
Fuck you ,shit you 헨사이지고쿠
Fuck you ,shit you 상환지옥

Fuck you ,shit you 肺癌予備軍
Fuck you ,shit you하이간 요비군
Fuck you ,shit you 폐암 예비군

脳みそシワなし穴だらけ
노오미소시와 나시아나다라케
뇌에는 주름 없이 구멍투성이

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

つもりだった…
츠모리닷타
생각이었어...

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

つもりだった…
츠모리닷타
생각이었어...

棘のないお前なんて　ルーのないカレーライス
토게노 나이 오마에난테 루우노 나이 카레에라이스
가시 없는 너 따위는 카레 없는 카레라이스

棘のないお前なんて　具のない冷やし中華
토게노 나이 오마에난테 구노 나이 히야시 추우카
가시 없는 너 따위는 건더기 없는 냉라멘

棘のないお前なんて　銃で撃たれた安倍総理
토게노 나이 오마에난테 주우데 우타레타 아베 소오리
가시 없는 너 따위는 총에 맞은 아베 총리

棘のないお前なんて　毒を盛られた反プーチン
토게노 나이 오마에난테 도쿠오 모라레타 한푸우친
가시 없는 너 따위는 독 먹은 반푸틴

Fuck you ,shit you

Fuck you ,shit you

Fuck you ,shit you

Fuck you ,shit you

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

つもりだった…
츠모리닷타
생각이었어...

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 널 죽여버릴

つもりだった…
츠모리닷타
생각이었어...

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

脳内でお前を殺す
노오나이데 오마에오 코로스
머릿속에서 너를 죽여

棘のないお前なんて　具のない冷やし中華
토게노 나이 오마에난테 구노 나이 히야시 추우카
가시 없는 너 따위는 건더기 없는 냉라멘

Fuck you!

오오모리 세이코 - 안구 (大森靖子 - 眼球) 가사 번역/발음

-평행 — Sun, 15 Mar 2026 02:03:46 +0900

眼球

君の顔を見つめていたら
키미노 카오오 미츠메테이타라
너의 얼굴을 바라보고 있었더니

心が忙しくなったんだ
코코로가 이소가시쿠 낫탄다
마음이 어수선해졌어

二重の間に涙と糸を挟んだままで
니주우노 아이다니 나미다토 이토오 하산다 마마데
쌍커풀 사이에 눈물과 실을 끼워 둔 채로

笑う
와라우
너는 웃어

面倒くさいから整形して
멘도오쿠사이카라 세에케에시테
귀찮으니까 성형을 하고

面倒なのに化粧をしてさ
멘도오나노니 케쇼오오 시테사
귀찮은데도 화장을 하고

君はもう綺麗だよ
키미와 모오 키레에다요
너는 이미 예뻐

だからもう泣かないでいいよ
다카라 모오 나카나이데 이이요
그러니까 이제 울지 않아도 돼

泣かないでよ
나카나이데요
울지 마

君の顔が少し変わった
키미노 카오가 스코시 카왓타
너의 얼굴이 조금 변한 것을

ことに気づいたのは
코토니 키즈이타노와
눈치챈 건

きっと僕だけだよ
킷토 보쿠다케다요
분명 나뿐일 거야

君は今日で二十歳になった
키미와 쿄오데 하타치니 낫타
너는 오늘로 스무 살이 되었지

確かタバコはもう吸っていたよな？
타시카 타바코와 모오 슷테이타요나
분명 담배는 이미 피우고 있었지 않았나?

なんだ昨日と同じじゃないか
난다 키노오토 오나지자 나이카
뭐야 어제랑 똑같잖아

昨日と同じじゃないか
키노오토 오나지자 나이카
어제랑 똑같잖아

あんなに望んだ大人になる
안나니 노존다 오토나니 나루
그렇게 바라던 어른이 되었지만

だけどできることなど増えやしないそれどころかもう
다케도 데키루 코토나도 후에야 시나이 소레도코로카 모오
할 수 있는 건 늘어나기는커녕 오히려 이젠

歌おう
우타오오
노래하자

届けることすらできやしない
토도케루 코토스라 데키야 시나이
전하는 것조차 할 수가 없어

君が遠くに行ってしまったから
키미가 토오쿠니 잇테시맛타카라
네가 멀리 가 버렸으니까

君の顔を思い出した
키미노 카오오 오모이다시타
너의 얼굴을 떠올려봤어

確か眼球は二つあったよな
타시카 간큐우와 후타츠 앗타요나
분명 안구는 두 개 있었지

なんだ僕と同じじゃないか
난다 보쿠토 오나지자 나이카
뭐야 나랑 똑같잖아

僕と同じじゃないか
보쿠토 오나지자 나이카
나랑 똑같잖아

시이나 링고 - 소용돌이 속의 남자 (椎名林檎 - 渦中の男) 가사 번역/발음

-평행 — Sat, 14 Mar 2026 22:34:09 +0900

渦中の男

And when the evening comes
그리고 저녁이 되면

A young girl is crying some
어린 소녀가 울먹이고 있어

I know you don't think it so wrong or impolite
너는 그게 그렇게 잘못된 일도 무례한 일도 아니라고 생각하나 봐

To say it more than twice
두 번도 넘게 말하고

Repeat it every night
매일 밤 같은 말을 반복하지

I know it must to you seem something I should know
너는 내가 그걸 알아야 한다고 생각하나 봐

It may or may not come
올 수도 오지 않을 수도 있는 일

It hasn't happened but
아직 일어난 적은 없지만

You talk and don't let go
너는 계속 말하면서 놓아주지 않지

You talk and don't let go
너는 계속 말하면서 놓아주지 않지

The world is moving slow
세상은 천천히 돌아가

You say it more than twice
너는 두 번도 넘게 말하고

Repeat it every night
매일 밤 같은 말을 반복하지

I know it must to you seem something I should know
너는 내가 그걸 알아야 한다고 생각하나 봐

I don't, don't want to know
난 알고 싶지 않아

So so loud, so I say, oh and oh
너무 시끄러워서, 아 응 그래 할 뿐

That's enough for me
그거면 됐어 나한테는

If you would chase a fly
네가 파리 하나를 쫓는 거라면

Don't look at some girl's life
어떤 소녀의 삶을 들여다보지 마

Don't swat beyond your eyes
네 눈에 보이는 것 이상으로 휘두르지 마

Just turn and face your own
그냥 돌아서서 네 인생이나 챙겨

And you may find it flew
그러면 그 파리는 이미

Into another room
다른 방으로 날아가 버렸다는 것을 알게 될 거야

So go and chase it down
그러니 가서 끝까지 쫓아가 보든가

And find yourself a home
그리고 네가 살 곳이나 찾아

They say to speak your mind
사람들은 하고 싶은 말을 하지 않으면

Or else get passed in line
줄에서 밀려난다고들 하지

I think it must to you seem something I should say
너는 내가 뭔가 말해야 한다고 생각하나 봐

I won't, won't say a word
난 아무 말도 하지 않을 거야

Everything is none of my concern
전부 다 나와는 상관없는 일이니까

Absolutely
정말로

None of my concern
나와는 상관없는 일이야

Relative to you
너에 관해서는

I'm hearing clear what is true
나는 무엇이 진실인지 분명히 듣고 있어

Trying in vain to say something
괜히 무언가 말하려 애쓰는 건

Wastes a lifetime, it's halfway to noise
평생을 낭비하는 일이고, 결국 소음이나 다름없어

Beautiful things must be something
아름다운 것들에는 분명 무언가가 있어

They are the things that never can lie
그것들은 결코 거짓말하지 않으니까

Here in my heart, the answer is clear
여기 내 마음속에, 답은 분명해

It's always clear, and here I can fly
그건 항상 분명하고, 여기서 나는 날 수 있어

Beautiful things must be something
아름다운 것들에는 분명 무언가가 있어

They are the things that never can lie
그것들은 결코 거짓말하지 않으니까

I don't, don't want to know
나는 알고 싶지 않아

None of my concern
나와는 상관없는 일이니까

So oh and oh-oh, silently
그래서 아 응 그래, 조용히