페노타스 - 귀신이 되어도 (ふぇのたす - おばけになっても) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

[ おばけになっても ]

 

もしも今が私の最終で、明日にも変化迎えてしまうのなら
모시모 이마가 와타시노 사이슈우데 아시타니모 헨카 무카에테시마우노나라
만약 지금이 나의 마지막이고, 내일이라도 변화를 맞이하게 된다면

結局は何もわからなかった それくらいは言い残しておきたいのね
켓쿄쿠와 나니모 와카라나캇타 소레쿠라이와 이이노코시테오키타이노네
결국은 아무것도 알 수 없었다는 것 그 정도는 말해두고 싶네


一体どうして感情、幽体離脱してしまった後みたいさわり心地
잇타이 도오시테 칸조오 유우타이리다츠시테시맛타 아토 미타이 사와리고코치
도대체 왜 감정은, 유체이탈해버린 후 같은 감각일까

もう一つ恋愛おばけは去年か昨日の自分で、今更どうしたのかな?
모오히토츠 렌아이 오바케와 쿄넨카 키노오노 지분데 이마사라 도오시타노카나
그리고 또 연애귀신은 작년이나 어제의 자신으로, 새삼스레 무슨 일일까?


おばけになっても好きだよ 
오바케니 낫테모 스키다요
귀신이 되어도 좋아해

なんてこわいこわいこわいこわいような気がするけど
난테 코와이 코와이 코와이 코와이요오나 키가 스루케도
라니 무서운 무서운 무서운 무서운 기분이 들지만

それくらいは思ってほしい なんてわがままわがままわがまま 
소레쿠라이와 오못테호시이 난테 와가마마 와가마마 와가마마
그 정도는 생각해줬으면 해 라니 제멋대로 제멋대로 제멋대로야

それくらいは
소레쿠라이와
그 정도는

ねぇ許して
네에 유루시테
용서해줘 


もしもし電話つながらないくらい、明日には遠くにいってしまうのなら
모시모시 덴와 츠나가라나이쿠라이 아스니와 토오쿠니 잇테시마우노나라
여보세요 전화가 연결되지 않을 정도로, 내일이면 먼 곳으로 가버린다면

結局は何も残らなかった それくらいそれくらいそれくらいわかるわ
켓쿄쿠와 나니모 노코라나캇타 소레쿠라이 소레쿠라이 소레쿠라이 와카루와
결국은 아무것도 남지 않았다는 것 그 정도 그 정도 그 정도는 알고 있어


鏡に映らない、世界が反転してもわからない
카가미니 우츠라나이 세카이가 한텐시테모 와카라나이
거울에 비치지 않아, 세계가 반전해도 알 수 없어

地に足がつかない そもそもないからつかない
치니 아시가 츠카나이 소모소모 나이카라 츠카나이
땅에 발이 닿지 않아 애초에 없으니까 닿지 않아


一体どうして感情、精神世界だけ関係してるみたいさわり心地
잇타이 도오시테 칸조오 세에신세카이다케 칸케에시테루미타이 사와리고코치
도대체 왜 감정은, 정신세계에만 관계된 것 같은 감각일까

それなら言葉おばけは明日か未来の自分で、今頃どうしてるかな?
소레나라 코토바 오바케와 아스카 미라이노 지분데 이마고로 도오시테루카나
그렇다면 말귀신은 내일이나 미래의 자신으로, 지금쯤 뭐 하고 있을까?


見えなくなっても視えるよ 
미에나쿠 낫테모 미에루요
보이지 않게 되어도 볼 수 있어

なんてこわいこわいこわいこわいような気がするけど
난테 코와이 코와이 코와이 코와이요오나 키가 스루케도
라니 무서운 무서운 무서운 무서운 기분이 들지만

それくらいはわかってほしい なんていまさらいまさらいまさら 
소레쿠라이와 와캇테호시이 난테 이마사라 이마사라 이마사라
그 정도는 알아줬으면 해 라니 새삼스레 세삼스레 새삼스레

それだけでも ねぇ
소레다케데모 네에
그것만으로도 말야


おばけになっても好きだよ 
오바케니 낫테모 스키다요
귀신이 되어도 좋아해

なんてこわいこわいこわいこわいような気がするけど
난테 코와이 코와이 코와이 코와이요오나 키가 스루케도
라니 무서운 무서운 무서운 무서운 기분이 들지만

それくらいは思ってほしい なんてわがままわがままわがまま 
소레쿠라이와 오못테호시이 난테 와가마마 와가마마 와가마마
그 정도는 생각해줬으면 해 라니 제멋대로 제멋대로 제멋대로야

それくらいは
소레쿠라이와
그 정도는

ねぇ許して
네에 유루시테
용서해줘