페노타스 - 귀엽기만 해서는 안될 것 같아(ふぇのたす - かわいいだけじゃダメみたい) 가사 번역/발음

*오역 주의

[ かわいいだけじゃダメみたい ]

伝言リレーで伝わる
덴곤리레에데 츠타와루
말 전하기 놀이로 전해진

第一印象それだけなら
다이이치인쇼오 소레다케나라
첫인상 그것뿐이라면

意気揚々でいれるはず
이키요오요오데 이레루 하즈
의기양양하게 넣을 수 있을 거야

ああそれだけじゃダメ
아아 소레다케쟈 다메
아아 그것만으로는 안돼


恋愛マナーではかどる?
렌아이마나아데 하카도루
연애관계로 진행될까?

第一候補選んでみるのは
다이이치코오호 에란데미루노와
제1후보로 택한 것은

時期尚早で終わりそう、
지키쇼오소오데 오와리소오
시기상조로 끝날 것 같아,

外見だけじゃだめかもね
가이켄다케자 다메카모 네
겉모습만으로는 안될지도 몰라


いつかの可愛い女の子
이츠카노 카와이이 온나노코
언젠가 귀여운 여자아이

2桁失点でノックアウト
후타케타싯텐데 놋쿠아우토
두 자릿수 실점으로 녹아웃^[각주:1]

どこかにトレードであの子
도코카니 토레에도데 아노 코
어딘가에 트레이드^[각주:2]로 저 아이

今日はどんなゲームするの
쿄오와 돈나 게에무스루노
오늘은 어떤 게임 할 거야?


そう貴女は
소오 아나타와
그래 그녀는

世界一可愛い可愛い、
세카이이치 카와이이 카와이이
세상에서 제일 귀여워 귀여워,

でもそれじゃ世界変わらない変わらない
데모 소레쟈 세카이 카와라나이 카와라나이
하지만 그래선 세상은 바뀌지 않아 바뀌지 않아

もう一つ欲しいな、
모오히토츠호시이나
하나 더 갖고 싶다,

なんて贅沢なの、
난테 제에타쿠나노
이 얼마나 사치스러운지,


女の子は
온나노코와
소녀는

世界一可愛い可愛いって
세카이이치 카와이이 카와이잇테
세상에서 제일 귀여워 귀엽다고

いわれたくて変わりたい変われない
이와레타쿠테 카와리타이 카와레나이
듣고 싶어서 바꾸고 싶어 바꾸지 않아

そう世界を変えればいいの
소오 세카이오 카에레바 이이노
그래 세상을 바꾸면 되는 거야

だからこの話はもう終わり
다카라 코노 하나시와 모오 오와리
그러니까 이 얘기는 이제 끝이야


純愛ルアーでつられる
쥰아이루아아데 츠라레루
순애 미끼로 낚인

第一印象それ良かったら
다이이치인쇼오 소레요캇타라
첫인상 그게 괜찮다면

意気消沈で崩れてる
이키쇼오친데 쿠즈레테루
의기소침해서 무너지고 있어

ああそれだけじゃダメ
아아 소레다케쟈 다메
아아 그것만으로는 안돼


告白スルーでいられる?
코쿠하쿠스루우데 이라레루
고백 무시라니 있을 수 있어?

第一候補じゃなかったとして
다이이치코오호자 나캇타토 시테
제1후보가 아니었다고 해서

意味深そうで意識する、
이미신소오데 이시키스루
의미깊고 의식하는,

一方通行だめかもね
잇포오츠우코오 다메카모 네
일방통행 안 될지도 몰라


どこかに素敵な男の子、
도코카니 스테키나 오토코노코
어딘가의 멋진 남자아이,

2桁得点はオフサイド
후타케타 토쿠텐와 오후사이도
두 자릿수 득점은 오프사이드^[각주:3]

いつかのトレースであの子、
이츠카노 토레에스데 아노코
언젠가 트레이스^[각주:4]에서 그 아이,

今日は誰とゲームするの
쿄오와 다레토 게에무스루노
오늘은 누구랑 게임하니


そう貴方は
소오 아나타와
그래 당신은

「世界一可愛い可愛い」 、
세카이이치 카와이이 카와이이
「세상에서 제일 귀여워 귀여워」,

でもあの娘には届かない届かない
데모 아노 무스메니와 토도카나이 토도카나이
하지만 그 아가씨에게는 닿지 않아 닿지 않아

特別がほしいな、
토쿠베츠가 호시이나
특별한 것을 갖고 싶다,

そんな贅沢かな?
손나 제에타쿠카나
그런 사치인가?


男の子は
오토코노코와
소년은

世界一可愛い可愛いって
세카이이치 카와이이 카와이잇테
세상에서 제일 귀여워 귀엽다고

恥ずかしくて伝わらない伝えたい
하즈카시쿠테 츠타와라나이 츠타에타이
부끄러워서 전해지지 않아 전하고 싶어

そう自分が変わればいいの?
소오 지분가 카와레바 이이노
그래 자신이 바뀌었으면 좋겠니?

だからこの話は今からね
다카라 코노 하나시와 이마카라 네
그러니까 이 이야기는 지금부터야


いつかの可愛い女の子
이츠카노 카와이이 온나노코
언젠가 귀여운 여자아이

2桁失点でノックアウト
후타케타싯텐데 놋쿠아우토
두 자릿수 실점으로 녹아웃

どこかにトレードであの子
도코카니 토레에도데 아노 코
어딘가에 트레이드로 저 아이

今日はどんなゲームするの
쿄오와 돈나 게에무스루노
오늘은 어떤 게임 할거야


そう貴女は
소오 아나타와
그래 그녀는

世界一可愛い可愛い、
세카이이치 카와이이 카와이이
세상에서 제일 귀여워 귀여워,

でもそれじゃ世界変わらない変わらない
데모 소레자 세카이 카와라나이 카와라나이
하지만 그래선 세상은 바뀌지 않아

もう一つ欲しいな、
모오히토츠호시이나
하나 더 갖고 싶다,

なんて贅沢なの、
난테 제에타쿠나노
이 얼마나 사치스러운지,


女の子は
온나노코와
소녀는

世界一可愛い可愛いって
세카이이치 카와이이 카와이잇테
세상에서 제일 귀엽다고

いわれたくて変わりたい変われない
이와레타쿠테 카와리타이 카와레나이
듣고 싶어서 바뀌고 싶어 바뀌지 않아

そう世界を変えればいいの
소오 세카이오 카에레바 이이노
그래 세상을 바꾸면 되는 거야

だからこの話はもう終わり
다카라 코노 하나시와 모오 오와리
그러니까 이 얘기는 이제 끝이야

1. 녹아웃[tnockout]: 권투나 기타 격투기에서 상대를 녹다운 상태로 승리. [본문으로]
2. 트레이드[trade]: 선수의 교환, 이적. [본문으로]
3. 오프사이드[Offside]: 공격자가 정당한 위치에 있지 않은 상태에서 패스를 받는 반칙. [본문으로]
4. 트레이스[trace]: 추적하다, 베끼다. [본문으로]