오오모리 세이코 - 행내염 (大森靖子 - 幸内炎) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

[ 幸内炎 ]

冷凍庫はアイス アイス アイス
레에토오코와 아이스 아이스 아이스
냉동실은 아이스 아이스 아이스

あいつは甘い幻
아이츠와 아마이 마보로시
그 녀석은 달콤한 환상

消えちゃいな EYES EYES
키에차이나 아이즈 아이즈
사라지고 싶네 EYES EYES

合図 せーので散らかすの ベッドルーム
아이즈 세노데 치라카스노 벳도루우무
신호 하나 둘에 어질러놓는 침실


今まで生きてきた全て
이마마데 이키테키타 스베테
지금까지 살아온 전부

要らないのにカラフルDEAD DREAM
이라나이노니 카라후루 뎃도 도리이무
필요없는 컬러풀 DEAD DREAM

染みついた顔を君は
시미츠이타 카오오 키미와
얼룩진 얼굴을 너는

好きとか嫌いとか
스키토카 키라이토카
좋아한다던가 싫어한다던가


メロディはこない
메로디와 코나이
멜로디는 오지 않아

メモリーはどうせ
메모리이와 도오세
메모리는 어차피

薄くなって消えるし
우스쿠낫테 키에루시
옅어져서 사라지고

メロディはこない こーない えーん
메로디와 코나이 코오 나이 에엔
멜로디는 오지 않아 오지-않아 우엥


不規則にダンス ダンス ダンス
후키소쿠니 단스 단스 단스
불규칙하게 댄스 댄스 댄스

起きたことない時間に
오키타 코토 나이 지칸니
일어난 적 없던 시간에

やめちゃいな アイス アイス アイス
야메차이나 아이스 아이스 아이스
그만둬버리네 아이스 아이스 아이스

せーので 選べないセブンティーン
세노데 에라베나이 세분티인
하나 둘에 고를 순 없는 세븐틴


味見して好きになっちゃって
아지미시테 스키니 낫찻테
맛을 보고 좋아하게 되어서

今は僕のFAV フレイバーさ
이마와 보쿠노 파브 후레에바아사
지금은 나의 FAV^[각주:1] 플레이버야^[각주:2]

返してよって暴れて
카에시테 욧테 아바레테
데려다 달라며 생떼를 쓰고

台無しな好き FALL IN 0
다이나시나 스키 훠어루 인 레에
엉망진창인 애정 FALL IN 0


メロディはこない
메로디와 코나이
멜로디는 오지 않아

トラウマも免罪符
토라우마모 멘자이후
트라우마도 면죄부

そんなんじゃ僕の
손나자 보쿠노
그런 건 나의

僕や僕を 守れやしないさ
보쿠야 보쿠오 마모레야 시나이사
나와 나를 지키지는 못하는 걸


愛を忘れたら 君に会えるのに
아이오 와스레타라 키미니 아에루노니
사랑을 잊는다면 너를 만날 수 있는데

他の忘れ物ばっか気にしちゃう
호카노 와스레모노밧카 키니시차우
다른 잃은 것만 신경쓰게 돼

君と決めたカーテン 君に決めた時間
키미토 키메타 카아텐 키미니 키메타 지칸
너와 정했던 커튼 너에게 정했던 시간

要らなくなるまで どっちか どっちだ
이라나쿠 나루마데 돗치카 돗치다
필요없게 되기 전까진 어느 쪽이지 어느 쪽이야

僕を忘れたら 君は知らない君
보쿠오 와스레타라 키미와 시라나이 키미
나를 잊는다면 너는 모르는 너

他の好きな人ばっか増えたって
호카노 스키나 히토밧카 후에탓테
다른 좋아하는 사람만 늘었다며

君と聴いたサイレント 君に消えた時間
키미토 키이타 사이렌토 키미니 키에타 지칸
너와 들은 정적 너에게 사라진 시간

もっと 居たかったかもね 幸内炎
못토 이타캇타카모네 코오나이엔
좀 더 있고 싶었을지도 몰라 행내염


メロディはこない
메로디와 코나이
멜로디는 오지 않아

メモリーはどうせ
메모리이와 도오세
메모리는 어차피

薄くなって消えるし
우스쿠낫테 키에루시
옅어져서 사라지고

メロディはこない
메로디와 코나이
멜로디는 오지 않아


愛を忘れたら 君に会えるのに
아이오 와스레타라 키미니 아에루노니
사랑을 잊는다면 너를 만날 수 있는데

他の忘れ物ばっか気にしちゃう
호카노 와스레모노밧카 키니시차우
다른 잃은 것만 신경쓰게 돼

君と決めたガーデン 君に咲いた時間
키미토 키메타 가아덴 키미니 사이타 지칸
너와 결정한 정원 너에게 피어난 시간

要らなくなれないの どっちか どっちだ
이라나쿠 나레나이노 돗치카 돗치다
필요없게 되는 거야? 어느 쪽이지 어느 쪽이야

僕を忘れたら 君は知らない君
보쿠오 와스레타라 키미와 시라나이 키미
나를 잊는다면 너는 모르는 너

他の好きな人ばっか増えたって
호카노 스키나 히토밧카 후에탓테
다른 좋아하는 사람만 늘었다며

君と聴いたサイレン 君に消えた期待
키미토 키이타 사이렌 키미니 키에타 키타이
너와 들은 사이렌 너에게 사라진 기대

ちょっと 痛かったかもね 幸内炎
촛토 이타캇타카모네 코오나이엔
조금 아팠을지도 모르겠네 행복 속의 화염


アイス アイス アイス
아이스 아이스 아이스
아이스 아이스 아이스

あいつは甘い幻
아이츠와 아마이 마보로시
그 녀석은 달콤한 환상

消えちゃいな EYES EYES
키에차이나 아이즈 아이즈
사라지고 싶네 EYES EYES

合図 せーので散らかすの ベッドルーム
아이즈 세노데 치라카스노 벳도루우무
신호 하나 둘에 어질러놓는 침실


不規則にダンス ダンス ダンス
후키소쿠니 단스 단스 단스
불규칙하게 댄스 댄스 댄스

起きたことない時間に
오키타 코토 나이 지칸니
일어난 적 없던 시간에

やめちゃいな アイス アイス アイス
야메차이나 아이스 아이스 아이스
그만둬버리네 아이스 아이스 아이스

せーので 選べないセブンティーン
세노데 에라베나이 세분티인
하나 둘에 고를 순 없는 세븐틴

 

 

 

1. FAV: favorite, 매우 좋아하는. [본문으로]
2. 플레이버[flavor]: 풍미, 맛. [본문으로]