오오모리 세이코 - 탈의실 디스토피아 (大森靖子 - 更衣室ディストピア) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

[ 更衣室ディストピア ]

 

胸 嫌 足 嫌
무네 이야 아시 이야
가슴 싫어 발 싫어

顔 嫌 基本 嫌
카오 이야 키혼 이야
얼굴 싫어 기본 싫어

裸は 見たくない
하다카와 미타쿠나이
알몸은 보기 싫어

私 嫌 君 嫌
와타시 이야 키미 이야
나 싫어 너 싫어

汚れた鏡と 溶けてるマスカラ
요고레타 카가미토 토케테루 마스카라
더러워진 거울과 녹아있는 마스카라

ちょうどいい 見たくない
초오도 이이 미타쿠나이
딱 좋아 보기 싫어

真実 見たくない
신지츠 미타쿠나이
진실 보기 싫어


乙女ウイルス 産毛が守って ふわふわ くすぐったい
오토메 우이루스 우부게가 마못테 후와후와 쿠스굿타이
소녀 바이러스 솜털이 지켜줘서 폭신폭신 간지러워

乙女ウイルス みんなと違って who why who why 気持ち悪い
오토메 우이루스 민나토 치갓테 후와후와 키모치와루이
소녀 바이러스 다른 사람과 달리 who why who why 징그러워


自称女が許される"女"を女の私が出来なくて
지쇼오 온나가 유루사레루 온나오 온나노 와타시가 데키나쿠테
자칭 여자가 뭘 해도 용서받는 "여자"를 여자인 나는 할 수 없어서

誰かかわいいかわいい抱きしめてくれたってかわいくない
다레카 카와이이 카와이이 다키시메테쿠레탓테 카와이쿠나이
누군가가 귀엽다 귀엽다며 안아준대도 귀엽지 않아

私
와타시
나


恋 shits ディストピア
코이 시츠 디스토피아
사랑 shits 디스토피아

汚い汚い汚い汚い汚いを着替えても
키타나이 키타나이 키타나이 키타나이 키타나이오 키가에테모
더러운 더러운 더러운 더러운 더러운 걸 갈아입어도

更衣室ディストピア
코오이시츠 디스토피아
탈의실 디스토피아

消えない消えない消えない消えないの
키에나이 키에나이 키에나이 키에나이노
사라지지 않는 사라지지 않는 사라지지 않는 사라지지 않는 걸

ダサいアザ
다사이 아자
못난 멍

笑って過ごせば
와랏테 스고세바
웃는 얼굴로 지내면

そりゃ誰でも可愛いんだから 誰でもいい
소랴 다레데모 카와이이다카라 다레데모 이이
그야 누구든지 귀여우니까 누구든지 좋아

女ってことでしょ
온낫테 코토데쇼
여자란 말이야

汚い汚い汚い汚いが チャームポイント
키타나이 키타나이 키타나이 키타나이가 차아무포인토
더러운 더러운 더러운 더러운 더러운 게 매력 포인트

更衣室ディストピア
코오이시츠 디스토피아
탈의실 디스토피아

デコルテ はがゆい
데코루테 하가유이
양복 갑갑해

そんなところには
손나 토코로니와
그런 곳에는

いいねをしないで
이이네오 시나이데
좋아요 누르지 마

えちくない 遅延未来
에치쿠나이 치엔미라이
야하지 않은 지연 미래

乙女リタイア 覚悟したって 過剰におばさんやれないし
오토메 리타이아 카쿠고시탓테 카조오니 오바산 야레나이시
소녀 리타이어 각오해도 너무 아줌마라 할 수 없고

乙女リタイア 君困らせて who why who why 気持ち良い
오토메 리타이아 키미 코마라세테 후와후와 키모치이이
소녀 리타이어 널 밀어붙혀서 who why who why 기분 좋아


見抜く醜さも 皮の可愛さも
미누쿠 미니쿠사모 카와노 카와이사모
눈에 띄는 추함도 가면의 귀여움도

ネガポジどっちも心でしょ
네가포지 돗치모 코코로데쇼
음화^[각주:1] 어느 쪽이든 마음이겠지

誰かかわいいかわいい抱きしめてあげさせてあげても
다레카 카와이이 카와이이 다키시메테아게사세테아게테모
누군가에게 귀여운 귀여운 거 안아줄 수 있게 해 줘도

私
와타시
나


恋 shits ディストピア
코이 시츠 디스토피아
사랑 shits 디스토피아

女の子に見せる裸がわからない
온나노코니 미세루 하다카가 와카라나이
여자아이에게 보여주는 알몸을 모르겠어

更衣室ディストピア
코오이시츠 디스토피아
탈의실 디스토피아

何をするのに使って生きる身体なの？
나니오 스루노니 츠캇테 이키루 카라다나노
무엇을 하는 데에 사용하려고 살아있는 몸이야?

ちょっと横目では
촛토 요코메데와
잠깐 곁눈질로는

柔らかそうなんて溶けたって ブラだって
야와라카소오난테 토케탓테 부라닷테
말랑말랑해 보인다니 녹았다고 브라라도

カゴをはみ出して
카고오 하미다시테
바구니에서 삐져나와

揺れる揺れる揺れる 脱いだって チャームポイント
유레루 유레루 유레루 누이닷테 차아무포인토
흔들려 흔들려 흔들려 벗었다고 매력 포인트

更衣室ディストピア
코오이시츠 디스토피아
탈의실 디스토피아


女の子に生まれてよかったって
온나노코니 우마레테 요캇탓테
여자애로 태어나길 잘했다고

女の子の前で言えなくて だって
온나노코노 마에데 이에나쿠테 닷테
여자애 앞에선 말을 못 해서 그야

女の子に生まれなきゃよかった今までの莫大なやるせなさを
온나노코니 우마레나캬 요캇타 이마마데노 바쿠다이나 야루세나사오
여자애로 태어나지 않았으면 좋았을 텐데 지금까지의 막대한 쓸쓸함을

なかったことにしちゃいたくないでしょ
나캇타 코토니 시차이타쿠 나이데쇼
없던 일로 하고 싶지는 않잖아

それでも 私 好きなの 見ないで 汚い 汚い かわいい
소레데모 와타시 스키나노 미나이데 키타나이 키타나이 카와이이
그래도 나 좋아해 보지 마 더러운 더러운 귀여움인

私を
와타시오
나를


恋 shits ディストピア
코이 시츠 디스토피아
사랑 shits 디스토피아

汚い汚い汚い汚い汚いを着替えても
키타나이 키타나이 키타나이 키타나이 키타나이오 키가에테모
더러운 더러운 더러운 더러운 더러운 걸 갈아입어도

更衣室ディストピア
코오이시츠 디스토피아
탈의실 디스토피아

消えない消えない消えない消えないの
키에나이 키에나이 키에나이 키에나이노
사라지지 않는 사라지지 않는 사라지지 않는 사라지지 않는 걸

ダサいアザ
다사이 아자
못난 멍


恋 shits ディストピア
코이 시츠 디스토피아
사랑 shits 디스토피아

気を遣って生きるくらいが私だし
키오 츠캇테 이키루쿠라이가 와타시다시
기를 써서 사는 게 나이고

更衣室ディストピア
코오이시츠 디스토피아
탈의실 디스토피아

誰も気にしてないなんて 自堕落だもん
다레모 키니시테나이난테 지다라쿠다몬
아무도 신경쓰지 않는다니 흐트러지는걸


更衣室ディストピア
코오이시츠디스토피아
탈의실 디스토피아

みんな違ってみんなそれぞれ気持ち悪い
민나 치갓테 민나 소레조레 키모치와루이
모두 다르고 모두 제각기 징그러워

更衣室ディストピア
코오이시츠디스토피아
탈의실 디스토피아

汚い汚い汚い汚いが チャームポイント
키타나이 키타나이 키타나이 키타나이가 차아무포인토
더러운 더러운 더러운 더러운 더러운 게 매력 포인트

更衣室ディストピア
코오이시츠디스토피아
탈의실 디스토피아

1. 음화[陰画, ネガポジ]: 명암을 실재와 정반대로 표현하는 사진기법. [본문으로]