오오모리 세이코 - 지구 최후의 두 사람(feat. DAOKO) (大森靖子 - 地球最後のふたり) 가사 번역/발음

*오역 주의

 
 

[ 地球最後のふたり ]

 
 
ドラちゃん量産大歓迎
도라찬 료오산 다이칸게에
도라에몽 양산 대환영

二十一世紀、、人間の方がロボット
니주우잇세에키 닌겐노 호오가 로봇토
21세기.. 인간 쪽이 로봇

はみだしたら即死刑
하미다시타라 소쿠 시케에
벗어나면 즉시 사형

かわいい以外の正義は暴力
카와이이 이가이노 세에기와 보오료쿠
귀여움 이외의 정의는 폭력


ファッション誌ノベルティバッグ
홧숀시 노베루티 밧구
패션 잡지 노벨티^[각주:1] 백

おまけメインのキャンディ詰め込んで
오마케메인노 캰디 츠메콘데
덤으로 메인의 사탕을 가득 담아

無意味無敵のライフルで
무이미 무테키노 라이후루데
무의미 무적의 라이플^[각주:2]로

不感症な大人を撃て
후칸쇼오나 오토나오 우테
둔감한 어른을 쏴라


馬鹿なフリをしてるだけなのに
바카나 후리오 시테루다케나노니
바보인 척을 하고 있었을 뿐인데

無理矢理
무리야리
억지로

手前の枠は範疇外だ
테마에노 와쿠와 한추우가이다
너의 선은 범주 밖이다

FUCK YOU ガイダンス
홧쿠 유우 가이단스
FUCK YOU 가이던스^[각주:3]

脳がPUNK するよ
노오가 판쿠 스루요
뇌가 PUNK 해

光化学スモッグのような
코오카가쿠 스못구노요오나
광화학 스모그와도 같은

妙な大人
묘오나 오토나
묘한 어른

何いってんのかわっかんないよ ねえ
나니 잇텐노카 왓칸나이요 네에
뭘 말하는지 모르겠단 말야

愛想 愛想 振りまいてこ
아이소 아이소 후리마이테코
가식 가식 흩뿌리고 가자

迷子 迷子 のままでいよう
마이고 마이고노 마마데 이요오
미아 미아인 채로 있자

鼓動は進む ドクドクと
코도오와 스스무 도쿠도쿠토
고동은 나아가 쿵쾅쿵쾅

時計は刻む 刻一刻
토케에와 키자무 코쿠잇코쿠
시계는 새겨 시시각각 

ねえ ねえ
네에 네에
저기 저기


地球最後の君とふたりで
치큐우사이고노 키미토 후타리데
지구 최후의 너와 둘이서

あの死にたみを 朝に変えたり
아노 시니타미오 아사니 카에타리
그 죽고싶음을 아침으로 바꾸거나

金に変えたり 髪を染めたり
카네니 카에타리 카미오 소메타리
돈으로 바꾸거나 머리를 물들이거나

ふたりの歴史 いざ縦にスクロール すすめ
후타리노 레키시 이자 타테니 스쿠로오루 스스메
두 사람의 역사 자 아래로 스크롤 나아가라


大事なgirlの悪口も守れないboy
다이지나 가아루노 와루구치모 마모레나이 보오이
소중한 girl의 뒷담도 지키지 못하는 boy

ラスボスのしもべ
라스보스노 시모베
마지막 보스의 잡몹

こころからだ 可動域を計算できないまま撃て
코코로카라다 카도오이키오 케에산데키나이 마마 우테
진심으로 가동역을 계산하지 못한 채 쏴라


意味なんて望むなよ
이미난테 노조무나요
의미 따윈 바라지 마

無いことのおほうが多いんだから
나이 코토노 호오가 오오인다카라
없을 때가 더 많으니까

誰の望むような子にもなれないなら
다레노 노조무요오나 코니모 나레나이나라
누구의 원하는 아이도 될 수 없다면

悪い子ですか?
와루이 코데스카
나쁜 아이인가요?

大人が嫌いと突き放した瞬間
오토나가 키라이토 츠키하나시타 슌칸
어른이 싫다고 내팽개친 순간

正真正銘 ひとりになった
쇼오신쇼오메에 히토리니 낫타
완벽하게 혼자가 되었어

反吐が出続けて無になりそう
헤도가 데츠즈케테 무니 나리소오
구역질이 계속되어서 무의미해질 것 같아

無理な理想 作り出そう
무리나 리소오 츠쿠리다소오
무리한 이상을 만들어내자

永遠にこどものままがいい
에에엔니 코도모노 마마가 이이
영원히 어린애인 채로가 좋아

ふたりだけのユートピアとかさ
후타리다케노 유우토피아토카사
둘만의 유토피아 같은 거 말야


JAPANESE SICK MUSIC

虎視眈々と"それは違う"と
코시탄탄토 소레와 치가우 토
호시탐탐 "그건 아니야"라고

これが普通で ただ生きている ちゃんと泣きたい
코레가 후츠우데 타다 이키테이루 찬토 나키타이
이것이 평범함이고 그저 살아있어 제대로 울고 싶어

地球と同じ ただ ただ青い
치큐우토 오나지 타다 타다 아오이
지구와도 같이 그저 그저 푸르른

歌を君とふたりで
우타오 키미토 후타리데
노래를 너와 둘이서

あの死にたみを 朝に変えたり
아노 시니타미오 아사니 카에타리
그 죽고싶음을 아침으로 바꾸거나

金に変えたり 髪を染めたり
카네니 카에타리 카미오 소메타리
돈으로 바꾸거나 머리를 물들이거나

ふたりの歴史 いざ縦にスクロール すすめ
후타리노 레키시 이자 타테니 스쿠로오루 스스메
두 사람의 역사 자 아래로 스크롤 나아가라
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 노벨티[novelty]: 광고주가 자기 회사의 이름이나 상품명을 넣어 제공하는 달력·재떨이·라이터·메모지·만년필 따위의 일컬음.  [본문으로]
2. 라이플[rifle]: 소총.  [본문으로]
3. 가이던스[guidance]: 학교 교육에서 학생 자신이 자기 능력을 충분히 발휘할 수 있도록 지도·원조하는 활동.  [본문으로]