오오모리 세이코 - 미스・포춘 러브 (大森靖子 - ミス・フォーチュン ラブ) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

[ミス・フォーチュン ラブ ]

ああ 君の死因になんて死んでもなりたくないよ
아아 키미노 시인니난테 신데모 나리타쿠나이요
아아 너의 사인이라니 죽어도 듣기 싫어

Misfortune Love

運命の人よりも大好きよ ごめんね
운메에노 히토요리모 다이스키요 고멘네
운명의 사람보다도 너무 좋아 미안해


ああ 愛されてない証明みたく今日も遅刻ね
아아 아이사레테나이 쇼오메에미타쿠 쿄오모 치코쿠네
아아 사랑받지 못한다는 증명인 것 같아 오늘도 지각이네

欲しくないコンビニで
호시쿠 나이 콘비니데
바라지 않던 편의점에서

醒めない恋にはフリスク
사메나이 코이니와 후리스쿠
깨지 못하는 사랑에는 프리스크^[각주:1]


嫌いなアイドルの歌を口ずさんだ
키라이나 아이도루노 우타오 쿠치즈산다
싫어하는 아이돌의 노래를 흥얼거렸어

どうしても普通の恋じゃ かわいくない
도오시테모 후츠우노 코이자 카와이쿠나이
아무래도 평범한 사랑으로는 귀엽지 않아


愛の予測地点から一番ズレた未来から
아이노 요소쿠치텐카라 이치반 즈레타 미라이카라
사랑의 예측 지점에서 가장 어긋난 미래에서

見えないものを描きたい 新宿の夜に
미에나이 모노오 에가키타이 신주쿠노 요루니
보이지 않는 것을 그리고 싶어 신주쿠의 밤에

カラコンでディストーションかけて
카라콘데 디스토오숀카케테
컬러렌즈로 디스토션^[각주:2]을 걸고

霞むネオン うるさい街は
카스무 네온 우루사이 마치와
희미한 네온 시끄러운 거리는

ばれたくない愛叫んでも
바레타쿠 나이 아이 사켄데모
들키고 싶지 않은 사랑을 외쳐도

許してよ 涙
유루시테요 나미다
용서해줘 눈물을

許してよ 人生
유루시테요 진세에
용서해줘 인생


もう 知らない服で 知らない人になったみたいね なのに
모오 시라나이 후쿠데 시라나이 히토니 낫타미타이네 나노니
이제 모르는 옷으로 모르는 사람이 된 것 같네 그런데

タバコ吸うなよ TATTOOやめろよ って言うのね
타바코 스우나요 타투 야메로요 테 이우노네
담배 피우지 마 TATTOO 하지 마 라고 말하는구나


君の隣の席 お金以外何を
키미노 토나리노 세키 오카네 이가이 나니오
너의 옆자리에서 돈 이외에 무엇을

愛させていいのかなんて わかりたくない
아이사세테 이이노카난테 와카리타쿠 나이
사랑해야 좋을까 따위 알기 싫어


ストゼロストロー噛んで
스토제로 스토로오 칸데
스트롱제로^[각주:3] 빨대 깨물고

ピンクのタクシー逃げてく
핀쿠노 타쿠시이 니게테쿠
핑크색 택시를 타고 도망가

世界の真ん中はここ ばっちぃロマンス
세카이노 만나카와 코코 밧치 로만스
세계의 한가운데는 여기 더러운 로멘스

わざと信じたつまんないデートの約束壊して
와자토 신지타 츠만나이 데에토노 야쿠소쿠 코와시테
일부러 믿었던 재미없는 데이트 약속을 깨버리고

もう来ないからって何度
모오 코나이카랏테 난도
이제 안 온다고 몇 번이고

助けてよ 会いたい
타스케테요 아이타이
구해줘 보고 싶어

助けてよ 人生
타스케테요 진세에
구해줘 인생


伸ばすから絡まる髪 まつ毛の先 痛んだ夢
노바스카라 카라마루 카미 마츠게노 사키 이탄다 유메
펴서 엉키는 머리 속눈썹 끝 아팠던 꿈

私じゃなかった過去が 君をつくっても
와타시자 나캇타 카코가 키미오 츠쿳테모
내가 아니었던 과거가 너를 만들어도

運命じゃないから好き 汚れてきたからかわいい
운메에자 나이카라 스키 요고레테키타카라 카와이이
운명이 아니라서 좋아 더러워졌으니까 귀여워

人生でディストーションかけて
진세에데 디스토오쇼카케테
인생에 디스토션을 걸고

君と間違えたい
키미토 마치가에타이
너와 틀리고 싶어

愛を間違えたい
아이오 마치가에타이
사랑을 틀리고 싶어

1. 프리스크[フリスク]: 벨기에의 Frisk사에서 제조하는 목캔디.  [본문으로]
2. 디스토션[Distortion]: 소리·화상의 일그러짐, 왜곡.  [본문으로]
3. 스트롱제로[ストロングゼロ]: 일본의 술. 달달한 맛으로, 높은 도수와 싼 가격 때문에 주로 싸고 간편하게 빨리 취하려고 마신다.  [본문으로]