ALCO,캔디매직5번 (キャンマジ5番),E‐LIA - Final Warning 가사 번역/발음

 

 

 

Final Warning

 

 

真っ赤な目隠す〝キャンマジ5番〟
맛카나 메 카쿠스 캰마지 고반
새빨간 눈을 가리는 "캔디매직 5번^[각주:1]"

お好きな銘柄は〝Skywalker〟
오스키나 메에가라와 스카이워어카아
좋아하는 품종은 "Skywalker^[각주:2]"

小中学生しゃぶってる〝アイス〟
쇼오추우가쿠세에 샤붓테루 아이스
초·중학생이 빨아먹는 "아이스"

アイツは歌舞伎で炙ってる〝ice〟
아이츠와 카부키데 아붓테루 아이스
그 녀석은 가부키쵸에서 태우고 있어 "ice^[각주:3]"

〝悲劇のヒロイン〟演じてるけど…
히게키노 히로인 엔지테루케도
"비극의 히로인" 연기하고 있지만...

見てみろ？馴染みの仲間はゼロ
미테미로 나지미노 나카마와 제로
봐봐? 친한 친구는 제로

整形美人の雌豚がよ
세에케에비진노 메스부타가요
성형 미녀인 돼지련이

Street,居残り勉強かよ？
스토리이토 이노코리 벤쿄오카요
Street, 보충수업이라도 남아있냐?

グリ下出身、わたし 〝E-LIA〟
구리시타 슛신 와타시 이루야
구리시타^[각주:4] 출신, 나는 "E-LIA"

ALCOに言われた「 羽ある天使じゃん 」
아루코오니 이와레타 하네아루 텐시잔
ALCO가 말했지 "날개 달린 천사 같네"

悪魔みたいな女の子、化けの皮
아쿠마미타이나 온나노코 바케노카와
악마 같은 여자아이, 이중인격

おいハゲ、出せ〝現ナマ〟 「シャワー行けや！」
오이하게 다세 겐나마 샤와아이케야
야 대머리, 내놔 "현금" "샤워나 하고 와!"

案件おじ居ないと、デートに行けない
안켄오지 이나이토 데에토니 이케나이
스폰 아저씨 없으면 데이트 못 가

汚れたクロミはミナミの街中
요고레타 쿠로미와 미나미노 마치나카
더러워진 쿠로미는 미나미^[각주:5] 한가운데

そこらの中二じゃ買えない〝unknown〟
소코라노 추우니자 카에나이 안노운
어중간한 중2들은 못 사는 "unknown"

私のやり方に文句とかあんの？
와타시노 야리카타니 몬쿠토카 안노
내 방식에 불만이라도 있어?

最近増えた地雷界隈に私の251馬鹿にする奴
사이킨 후에타 지라이카이와이니 와타시노 니코이치 바카니 스루 야츠
요즘 늘어난 지뢰계들 사이에서 내 251를 무시하는 놈들

要するにまず“食わず”or“見ず”
요오스루니 마즈 쿠와즈 오아 미즈
일단 보면 다들 "못 먹어봄"or"못 봄"

嫌いな大人が多くてビビる
키라이나 오토나가 오오쿠테 비비루
싫은 어른들이 많아서 좀 쫄려

画面越しに審査してる
가멘고시니 신사시테루 
화면 너머로만 평가질

ラップシーンは〝オジ〟みたい
랏푸시인와 오지미타이 
힙합씬은 "아저씨"같아

「Ghetto^[각주:6] girl ?」

タチもやったことがないのに
타치모 얏타 코토가 나이노니
굴러본 적도 없으면서

笑わせんなカスが
와라와센나 카스가
웃기지 마 쓰레기가

邪魔だ どきなさい
자마다 도키나사이
방해돼 비켜

現役なんだ私は
겐에키난다 와타시와
현역이야 난

闇に消える14歳
야미니 키에루 주우욘사이
어둠 속으로 사라지는 14살

そんなガキ横目、橋のキャッチ
손나 가키요코메 하시노 캿치
그런 애들 곁눈질하며, 다리 위에서 호객

大阪 ミナミ ここは〝道頓堀〟
오오사카 미나미 코코와 도오톤보리
오사카 미나미 여기는 "도톤보리^[각주:7]"

インフルエンサーだけど…俺ら寒い
인후루엔사아다케도 오레라 사무이
인플루언서이지만... 우리들은 차갑지

Street,居座る当然の報い (Yeah)
스토리이토 이스와루 토오젠노 무쿠이
Street, 눌러앉는 건 당연한 대가 (Yeah)

「夢を見る誰もが目指す場所」
유메오 미루 다레모가 메자스 바쇼
"꿈을 꾸는 모두가 목표로 하는 곳"

見せてきた俺の“生き方”や“苦悩”
미세테키타 오레노 이키카타야 쿠노오
보여줘왔어 나의 "삶의 방식" 과 "고뇌" 

ガ◯ジャとシ◯ブの違いも
간자토 샤부노 치가이모
떨이랑 뽕의 차이도

わからんようなファンを手のひら転がす
와카란요오나 환오 테노히라 코로가스
모르는 듯한 팬을 손바닥 위에서 굴려

「お前はピエロの様だな」
오마에와 피에로노요오다나
"넌 피에로 같네"

「18になった」ってファンからDM
주우하치니 낫탓테 환카라 디이에무
"18살이 되었어" 라고 팬한테서 DM

「なら、俺と泊まりでサンリオ行けるね」って返す
나라 오레토 토마리데 산리오 이케루넷테 카에스
"그럼, 나랑 1박으로 산리오 갈 수 있겠네" 라고 보내

“素直さ”“謙虚さ”見習えば？
스나오사 켄쿄사 미나라에바
"진솔" "겸손" 안 배워?

「罰」を食う前に俺にまず〝金くれや〟
바츠 오 쿠우 마에니 오레니 마즈 카네쿠레야
"벌" 받기 전에 일단 나한테 "돈이나 줘"

お前のファンはお前を“画面越し”に見てるが
오마에노 환와 오마에오 가멘고시니 미테루가
니 팬들은 널 "화면 너머로" 보지만

俺のダチの売人はお前“直視”してる
오레노 다치노 바이닌와 오마에 초쿠시 시테루
내 친구인 딜러는 널 "직시" 하고 있어

俺、悪い人。
오레 와루이 히토
나, 나쁜 인간. 

乗る“Culture”と“Chart”
노루 카루차아 토 차아토
“Culture”와“Chart” 위를 올라타

馴染みのfamily…守らないとちゃんと。
나지미노 화미리이 마모라나이토 찬토
가까운 family… 지켜야지 제대로. 

 

 

 

1. 캔디매직5번[キャンマジ5番]: 렌즈 상품명.  [본문으로]
2. Skywalker: 대마 품종.  [본문으로]
3. ice: 필로폰 [본문으로]
4. 구리시타[グリ下]: 글리코상 간판 밑.  [본문으로]
5. 미나미[ミナミ]: 오사카의 난바·신사이바시·도톤보리·센니치마에를 중심으로 한 번화가, 환락가.  [본문으로]
6. ghetto: 소수 인종이나 소수 민족, 또는 소수 종교집단이 거주하는 도시 안의 한 구역.  [본문으로]
7. 도톤보리[道頓堀]:  일본 오사카부 오사카시 주오구의 지명으로, 이 지역의 북쪽을 흐르는 도톤보리강(일본어: 道頓堀川)의 약어.  [본문으로]