모모네 치노이 - 전뇌면면묘 (桃寝ちのい - 電脳眠眠猫) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

 

[ 電脳眠眠猫 ]

ねむねむにゃんこ　ねむにゃんこ
네무네무냥코 네무냥코
꾸벅꾸벅 냥이 꾸벅냥이

今日は　営業　糸冬了です
쿄오와 에에교오 슈우료오데스
오늘은 영업 종료입니다


ねむねむにゃんこ　ねむにゃんにゃん
네무네무냥코 네무냥냥
꾸벅꾸벅 냥이 꾸벅 냥냥

元気が無いのでまた明日
겐키가 나이노데 마타 아시타
기운이 없으니까 내일 보자


夕方の
유우가타노
해질녘의

クソデカおおあくび
쿠소데카 오오아쿠비
커다랗고 많은 하품


無知蒙昧の
무치모오마이노
무지몽매^[각주:1]한

ミャーはクソネミ
먀아와 쿠소네미
먀아는 졸려 죽겠어

す〜や　す〜や　すゆの( ˘ω˘ )
스야 스야 스유노
새근새근하고 있어( ˘ω˘ )


文武ゼロ道　カースト圏外
분부 제로도오 카아스토켄가이
문무 제로의 길 카스트^[각주:2]권외

ひたすら　しゅっぽぽ　しゅっぽぽTL更新
히타스라 슛포포 슛포포 티이에루 코오신
오로지 칙폭폭 칙폭폭 TL 갱신


あっちも　こっちも　限定ランチも
앗치모 콧치모 겐테에란치모
저쪽도 이쪽도 한정 런치도


糸冬了なんです　( ´△｀)ンニャオン
슈우료오난데스 응냐옹
종료입니다 ( ´△｀)ン웅냥


ねむねむにゃんこ　ねむにゃんこ
네무네무냥코 네무냥코
꾸벅꾸벅 냥이 꾸벅냥이

今日は　営業　糸冬了です
쿄오와 에에교오 슈우료오데스
오늘은 영업 종료입니다

ねむねむにゃんこ　ねむにゃんにゃん
네무네무냥코 네무냥냥
꾸벅꾸벅 냥이 꾸벅 냥냥

元気が無いのでまた明日
겐키가 나이노데 마타 아시타
기운이 없으니까 내일 보자


電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!

電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!

電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!

電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!

電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!

電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!

電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!

電〜脳眠眠猫　電脳眠眠猫　のんのん！
디안나오미안미안마오 디안나오미안미안마오 논논
전뇌면면묘 전뇌면면묘 논논!


真夜中の
마요나카노
한밤중의

クソデカ自己嫌悪
쿠소데카 지코켄오
거대한 자기혐오


邪智暴虐の
자치보오갸쿠노
사지포학^[각주:3]의

王も激おこ
오오모 게키오코
왕도 뿔이 나서

ぷんか　ぷんか　すゆの( `^´* )
푼카 푼카 스유노
부글부글하고 있어( `^´* )


热烈欢迎　千客万来
류우리에환인 센캬쿠반라이
열렬환영 천객만래^[각주:4]

ヨドバシゴールドカードは年会費無料
요도바시 고오루도카아도와 넨 카이히 무료오
요도바시^[각주:5] 골드카드는 연회비 무료

にっちも　さっちも　最終列車も
닛치모 삿치모 사이슈우렛샤모
이러지도 저러지도 못하고 최종열차도

糸冬了なんです　( ´△｀)ンニャオン
슈우료오난데스 응냐옹
종료입니다 ( ´△｀)ン웅냥


ねむねむにゃんこ　ねむにゃんこ
네무네무냥코 네무냥코
꾸벅꾸벅 냥이 꾸벅냥이

今日は　営業　糸冬了です
쿄오와 에에교오 슈우료오데스
오늘은 영업 종료입니다


ねむねむにゃんこ　ねむにゃんにゃん
네무네무냥코 네무냥냥
꾸벅꾸벅 냥이 꾸벅 냥냥

元気が無いのでまた明日
겐키가 나이노데 마타 아시타
기운이 없으니까 내일 보자


ほにゃ永久休日
호냐 에에큐우큐우지츠
흐물흐물 영구 휴일

ふ～とん皆勤賞　のん！
후우톤 카이킨쇼오 논
이~불 개근상 논!

 

 

 

1.  무지몽매[無知蒙昧]: 지식이 없고, 어리석고 어두움.  [본문으로]
2.  카스트[caste]: 카스트 제도. 고대로부터 인도에서 내려오는 세습적 신분 제도.  [본문으로]
3.  사지포학[邪智暴虐]: 사악한 폭정. [본문으로]
4.  천객만래[千客万来]: 썩 많은 손님이 잇달아 찾아옴.  [본문으로]
5.  요도바시[ヨドバシ]: 요도바시 카메라. 일본의 대형 양판점 업체.  [본문으로]