초☆사회적 샌들 - 열사병 (超☆社会的サンダル - 熱中症) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

 

[ 熱中症 ]

 

君のした事ないことしたい 
키미노 시타 코토 나이 코토시타이
네가 했던 일을 없는 일로 하고 싶어

初めては全部私がいーの 
하지메테와 젠부 와타시가 이이노
첫 번째는 전부 나로 하고 싶은걸

夏、最悪、 サマーっつーかねみー 
나츠 사이아쿠 사마 츠으카 네미
여름, 최악, 서머 그보단 졸려-

偏頭痛、 痛み止め、 虫歯奥歯 
헨즈츠우 이타미도메 무시바오쿠바
편두통, 진통제, 충치 어금니

アンタ以外を閉じ込めて 
안타이가이오 토지코메테
너 외의 것들을 가둬놓고

涼しくなればそれでいーね 
스즈시쿠 나레바 소레데 이이네
시원해진다면 그걸로 좋아

冷たい湯船で溺れて解けて 
츠메타이 유부네데 오보레테 토케테
차가운 욕조에 빠져서 녹고

鬱でも眺めてたいからさ 
우츠데모 나가메테타이카라사
우울해도 바라보고 싶으니까

最低気温30度超えて 
사이테에키온 산주우도 코에테
최저기온은 30도를 넘기고

インフルエンザ熱中症 
인후루엔자 넷추우쇼오
인플루엔자^[각주:1] 열사병

ねっ。 ちゅーしよー 
넷 츄우 시요오
야. 뽀뽀하자-

ぎゅってしてさ! 
귯테시테사
꼬옥 하면서!

ぐるぐるぐるぐる目がまわる 
구루구루 구루구루 메가 마와루
빙글빙글 빙글빙글 어지러워

これ何のせいあんたのせい 
코레 난노 세에 안타노 세에
이건 뭐 때문이야 너 때문이야

目が回る
메가 마와루
어지러워


私のゆう事全部聞いて? 
와타시노 유우지 젠부 키이테
내가 하는 말 전부 들어줘?

初めては全部君がいーの 
하지메테와 젠부 키미가 이이노
첫 번째는 전부 너로 하고 싶은걸

暑 、限界、 アチーっつーかかいー 
아츠 겐카이 아치 츠으카 카이
더위, 한계, 뜨거 그보단 가려워-

夏風邪、 エアコン、 大きい手 
나츠카제 에아콘 오오키이 테
여름감기, 에어컨, 큰 손

アンタをここに閉じ込めて 
안타오 코코니 토지코메테
너를 여기에 가둬놓고

私だけので終わらせよっ。 
와타시다케노데 오와라세욧
나만의 것으로 끝내자.

最低気温30度超えて 
사이테에키온 산주우도 코에테
최저기온은 30도를 넘기고

インスタグラム喫茶店 
인스타구라무 킷사텐
인스타그램 찻집

ね、キスしよー!
네 키스시요오
야, 키스하자!

ぎゅってしてさ 
귯테시테사
꼬옥 하면서

ぐるぐるぐるぐる目がまわる 
구루구루 구루구루 메가 마와루
빙글빙글 빙글빙글 어지러워

これ何のせいあんたのせい 
코레 난노 세에 안타노 세에
이건 뭐 때문이야 너 때문이야

目が回る
메가 마와루
어지러워

最低気温30度超えて 
사이테에키온 산주우도 코에테
최저기온은 30도를 넘기고

インフルエンザ熱中症 
인후루엔자 넷추우쇼오
인플루엔자 열사병

ね、ちゅーしよー。 
네 츄우 시요오
야, 뽀뽀하자. 

ぎゅってしてさ 
귯테시테사
꼬옥 하면서

ぐるぐるぐるぐる目がまわる 
구루구루 구루구루 메가 마와루
빙글빙글 빙글빙글 어지러워

これ何のせいあんたのせい 
코레 난노 세에 안타노 세에
이건 뭐 때문이야 너 때문이야

目が回る
메가 마와루
어지러워

 

 

 

 

 

 

1. 인플루엔자[influenza]: 독감 [본문으로]