오오모리 세이코 (大森靖子) - SHINPIN 가사 번역/발음

*오역 주의

 

[ SHINPIN ]

 

ちっちゃなディス, どでかいディストーション
칫차나 디스 도데카이 디스토오쇼
작은 디스, 거대한 왜곡

誰かのディスコ, わたしのディスティニー
다레카노 디스코 와타시노 디스티니이
누군가의 디스코, 나의 운명

ディスイズ ア ペイン, ホワット いず ユア ネイム ぷりーず！
디스이즈 아 페인 호왓토 이즈 유아 네이무 푸리즈
디스 이즈 어 페인, 왓 이즈 유어 네임 플리즈!
이것은 고통, 너의 이름을 알려줘!

キリトリセンに従って千切ったわたしの人生
키리토리센니 시타갓테 치깃타 와타시노 진세에
절취선을 따라 잘게 잘린 나의 인생

Broken

ワンチャン狙って？再生プリーズ？
완챤 네랏테 사이세에푸리이즈
멍멍이 노리고? 재생 플리즈?


愛は馬鹿, 馬鹿になれ, あの子が好きなら, 馬鹿になれ
아이와 바카 바카니 나레 아노 코가 스키나라 바카니 나레
사랑은 바보, 바보가 되어라, 그 애가 좋으면, 바보가 되어라

東京に来たなら馬鹿になれ, 生きているなら馬鹿になれ
토오쿄오니 키타나라 바카니 나레 이키테이루나라 바카니 나레
도쿄에 왔다면 바보가 되어라, 살아 있다면 바보가 되어라

生きてる力で勝ってみな, 気まぐれの死にたいに勝ってみな
이키테루 치카라데 캇테미나 키마구레노 시니타이니 캇테미나
살아있는 힘으로 이겨봐라, 변덕스러운 죽고싶다를 이겨봐라

戦車の東京タワー
센샤노 토오쿄오타와아
전차의 도쿄 타워

見殺しにした夢
미고로시니 시타 유메
죽게 내버려 둔 꿈


誰にも触れられない世界ぐらいつくれなきゃせっかく汚れた意味ない
다레니모 후레라레나이 세카이구라이 츠쿠레나캬 셋카쿠 요고레타 이미나이
누구도 닿지 못하는 세상인 만큼 만들지 않으면 모처럼 더러워진 의미가 없어

Lonely, lonely, ロリ、透明、 嘘、 残酷
론리이 론리이 로리 토오메에 우소 잔코쿠
Lonely, lonely, 로리, 투명, 거짓, 잔혹


新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비

新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비

新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비

新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비


ここでみつけたのはいらないものだけ、社会に勝ちたい、部屋を出ずにね
코코데 미츠케타노와 이라나이 모노다케 샤카이니 카치타이 헤야오 데즈니네
여기서 찾은 것은 필요없는 것뿐, 사회를 이기고 싶어, 방을 나가지 않고 말야

さいきんツイートしてない友達 元気かなあ、 まあ、 元気でしょう
사이킨 츠이이토시테나이 토모다치 겐키카나아 마아 겐키데쇼오
요즘 트윗 없었던 친구 잘 지내려나, 뭐, 잘 지내겠지

誰かのせいにすんのまじ超得意なんです
다레카노 세에니 슨노 마지 초오토쿠이난데스
누군가를 탓하는 건 정말 특기에요

プライドなんてないっす
푸라이도난테 나잇스
자존심 따윈 없어요

死にたくないだけ
시니타쿠 나이다케
죽고싶지 않을 뿐


携帯, 鍵, 財布, 持ってきた, それだけでパーフェクト, 今日
케에타이 카기 사이후 못테키타 소레다케데 파아훼쿠토 쿄오
핸드폰, 열쇠, 지갑, 가지고 왔어, 그것만으로 퍼펙트, 오늘

愛と平和 愛は平和じゃない、戦 show, perfect Tokyo
아이토 헤에와 아이와 헤에와자 나이 이쿠사 쇼오 파아훼쿠토 토오쿄오
사랑과 평화 사랑은 평화가 아니야, 전쟁 show, perfect Tokyo

練習なし、 即ギメ、 毎日本番, おやすみじゃんけんパー
렌슈우나시 소쿠 기메 마이니치 혼반 오야스미 잔켄파아
연습 없음, 호텔 예약, 매일 본방, 잘 자 가위바위보 

今日本音を言います
이마 니혼온오 이이마스
지금 일본어를 말합니다

嫌いな人すらいなくてとても
키라이나 히토스라 이나쿠테 토테모
싫어하는 사람조차 없어서 너무나

さ、 み、 し、 い、 です
사미시이데스
외,  로,  워,  요


誰にも壊されない世界ぐらいつくれなきゃ惰性も犠牲も意味ない
다레니모 코와사레나이 세카이구라이 츠쿠레나캬 다세에모 기세에모 이미나이
누구에게도 깨지지 않는 세상인 만큼 만들지 않으면 관성도 희생도 의미가 없어

将来の夢ってなんか嫌い？いますぐここで脱ぎます？
쇼오라이노 유멧테 난카 키라이 이마 스구 코코데 누기마스
장래희망은 왠지 싫어? 지금 바로 여기서 벗을게요?


Perfect Tokyo


新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비

新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비

新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비

新品, shinpin, 神秘
신핀 신핀 신피
신품, shinpin, 신비


わたしは、わたしとさようならさよならにいいいみもわるいいみもない
와타시와 와타시토 사요오나라 사요나라니 이이 이미모 와루이 이미모 나이
나는, 나와 작별, 작별에는 좋은 의미도 나쁜 의미도 없어

わたしとあなたはさようならでもまたすぐあえるっておもってた
와타시토 아나타와 사요오나라 데모 마타 스구 아에룻테 오못테타
나와 너는 작별 하지만 곧 다시 만날 거라고 생각했어

あんたはあんたでやってりゃいいさよならはすきときらいがごちゃごちゃ
안타와 안타데 얏테랴 이이 사요나라와 스키토 키라이가 고차고차
너는 너로서 하면 돼 작별은 좋음과 싫음이 뒤죽박죽

もうなんもいらないのもさみしいほしいものおもいつくさいのうがほしい
모오 난모 이라나이노모 사미시이 호시이 모노 오모이츠쿠 사이노오가 호시이
이젠 아무것도 필요없는 것도 외로워 가지고 싶은 것이 생각났어 재능이 가지고 싶어


冒涜 新品 shinpin 神秘
보오토쿠 신핀 신핀 신피
모독 신품 shinpin 신비

新品 shinpin 神秘
신핀 신핀 신피
신품 shinpin 신비

新品 shinpin 神秘
신핀 신핀 신피
신품 shinpin 신비

新品 shinpin 神秘
신핀 신핀 신피
신품 shinpin 신비

新品 shinpin 神秘
신핀 신핀 신피
신품 shinpin 신비


ちっちゃなディス, どでかいディストーション
칫차나 디스 도데카이 디스토오쇼
작은 디스, 거대한 왜곡

誰かのディスコ, わたしのディスティニー
다레카노 디스코 와타시노 디스티니이
누군가의 디스코, 나의 운명

ディスイズ ア ペイン, ホワット いず ユア ネイム ぷりーず！
디스이즈 아 페인 호왓토 이즈 유아 네이무 푸리즈
디스 이즈 어 페인, 왓 이즈 유어 네임 플리즈!
이것은 고통, 너의 이름을 알려줘!