오소로시아 혁명 - 헬프미 (おそロシア革命 - へるみー) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

 

[ へるみー ]

 

 

脳内でお前を殺したとて
노오나이데 오마에오 코로시타토테
뇌내에서 너를 죽였다 해도

現実では生きてるわけで
겐지츠데와 이키테루 와케데
현실에서는 살아있는 것이고

朝から晩まで踊りたいなんて
아사카라 반마데 오도리타이난테
아침부터 밤까지 춤추고 싶다니

お花畑の妖精かな
오하나바타케노 요오세에카나
꽃밭의 요정인가

ジュリーの女になりたかったけど
주리이노 온나니 나리타캇타케도
줄리^[각주:1]의 여자가 되고 싶었지만

平成生まれなもんでして
헤에세에 우마레나 몬데시테
헤이세이^[각주:2]에 태어났으니까

ネガティブ思考で染まったところで
네가티부시코오데 소맛타 토코로데
부정적인 사고로 얼룩진 곳에서

誰も助けてはくれないの
다레모 타스케테와 쿠레나이노
아무도 도와주지 않는거야

Help me help me help me

苦しみたくないから
쿠루시미타쿠 나이카라
괴롭고 싶지 않으니까

Help me help me help me

ただそばにいて
타다 소바니 이테
그냥 곁에 있어줘


お酒を飲んだら楽しくなってね
오사케오 논다라 타노시쿠 낫테네
술을 마시면 즐거워져서

後先考えれないから
아토사키 칸가에레나이카라
앞뒤를 생각할 수 없으니까

排水溝に這いつくばってもしゃば黄色のしか出ないけど
하이스이코오니 하이츠쿠밧테모 샤바 키이로노시카 데나이케도
배수구에 머리 박아도 바깥으론 노란색밖에 안 나오는데

Help me help me help me

もう苦しみ飽きたし
모오 쿠루시미 아키타시
이제 괴로운 것도 질렸고

Help me help me help me

ただそばにいて
타다 소바니 이테
그냥 곁에 있어줘

Help me help me help me

恋するとキモくなる
코이스루토 키모쿠 나루
사랑하면 불쾌해져

Help me help me help me

ただそばにいて
타다 소바니 이테
그냥 곁에 있어줘

 

 

 

1. 사와다 켄지[澤田 研二]: 1967년에 데뷔한 일본의 가수, 배우, 작곡가. 줄리는 그의 별명이다.  [본문으로]
2. 헤이세이[平成]: 의 시대 구분으로 1989년 1월 8일부터 2019년 4월 30일까지 이어졌다.  [본문으로]