탑 시크릿 맨 - 좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자 (トップシークレットマン - 好きじゃないあの娘にキスをしよう) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

[ 好きじゃないあの娘にキスをしよう ]

好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

本当の愛なんて知らねえ
혼토오노 아이난테 시라네에
진정한 사랑따위 알 바냐

好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

性的なキスでその場しのいだ
세에테키나 키스데 소노 바 시노이다
성적인 키스로 그 자리를 견뎌


好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

誰も見てないから
다레모 미테나이카라
아무도 안 보니까

好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

いただきます
이타다키마스
잘 먹겠습니다


駅の近くのネカフェ連れ込んで
에키노 치카쿠노 네카훼 츠레콘데
역 근처의 룸카페에 데리고 와서

個室に入って始めよう
코시츠니 하잇테 하지메요오
방에 들어가서 시작하자

その唇が今とすぐ先を
소노 쿠치비루가 이마토 스구 사키오
그 입술이 지금과 바로 앞을

食いつなぐあてなのさ
쿠이츠나구 아테나노사
조금씩 먹는 거야


好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

目は閉じたままで
메와 토지타 마마데
눈은 감은 채로

好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

好きにならないでね
스키니 나라나이데네
좋아하지 않고서


好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

誰もバレないから
다레모 바레나이카라
아무도 들키지 않으니까

好きじゃないあの娘にキスをしよう
스키자 나이 아노 코니 키스오 시요오
좋아하지 않는 그 아이에게 키스를 하자

頬張るんだ
호오바룬다
뺨을 떄려


ありあまった愛情を仕方なく
아리아맛타 아이조오오 시카타나쿠
있는 그대로의 애정을 어쩔 수 없이

好きじゃない君にあげる
스키자 나이 키미니 아게루
좋아하지 않는 너에게 줄게

僕を好きなあの娘は僕の
보쿠오 스키나 아노 코와 보쿠노
나를 좋아하는 그 아이는 나의

現実逃避マシーンさ
겐지츠토오히마시인사
현실 도피 머신이야


東京タワーから飛び降りても愛してはくれ ない
토오쿄오타와아카라 토비오리테모 아이시테와 쿠레 나이
도쿄타워^[각주:1]에서 뛰어내려도 사랑해주지 않아

ならヤリマンあの娘にスペルマぶちまけて 
나라 야리만 아노 코니 스페루마 부치마케테
그렇다면 걸레인 그 아이에게 스페르마^[각주:2]를 털어놓고

その場しのぎしてれば良い
소노 바시노기시테레바 요이
임시변통으로 하면 돼


クズ男にはなりたくない
쿠즈오토코니와 나리타쿠나이
쓰레기같은 남자는 되기 싫어

君を愛したいだけなのさ
키미오 아이시타이다케나노사
널 사랑하고 싶을 뿐이야

でも人は愛せば愛すほど
데모 히토와 아이세바 아이스호도
하지만 사람은 사랑하면 사랑할수록

腐っていくのさ
쿠삿테이쿠노사
썩어가는 거야


東京タワーから飛び降りても報われやしないさ
토오쿄오타와아카라 토비오리테모 무쿠와레야 시나이사
도쿄타워에서 뛰어내려도 보상은 받지 못하고

そう叶わんことは叶わないんさ諦めらめればグッジョブさ
소오 카나완 코토와 카나와나인사 아키라메라메레바 굿조부사
그래 이룰 수 없는 건 이룰 수 없는 거야 포기하면 굿 잡이야

「あなたを愛すこと」それが全てを救うわけじゃない
아나타오 아이스 코토 소레가 스베테오 스쿠우와케자나이
"당신을 사랑하는 것" 그게 모든 것을 해결해 줄 리 없으

から嫉妬が生まれて、リベンジポルノが起 きて
카라 싯토가 우마레테 리벤지포루노가 키 키테
니까 질투가 생기고, 리벤지 포르노^[각주:3]가 만들어지고


もう恋がなくなりゃよい
모오 코이가 나쿠나랴 요이
이젠 사랑이 없어지면 좋겠어

もう恋がなくなりゃよい
모오 코이가 나쿠나랴 요이
이젠 사랑이 없어지면 좋겠어

もう僕が僕が爆ぜればいい
모오 보쿠가 보쿠가 하제레바 이이
이젠 내가 내가 터져버리면 좋겠어

1. 도쿄 타워[東京タワー]: 도쿄 타워는 일본 도쿄도 미나토구에 있는 높이 333m의 종합 전파탑. [본문으로]
2. 스페르마[sperma]: 정자, 정액.   [본문으로]
3. 리벤지 포르노[リベンジポルノ]: 결별한 옛 애인 및 배우자의 나체 사진이나 섹스 비디오 등을 인터넷에 유출시키는 행위와 그 사진 · 영상을 일컫는 표현. [본문으로]