CARAMEL CANDiD - CARAMEL GiRLS 가사 번역/발음

 

 

CARAMEL GiRLS

 

キャラメルがとけた
캬라메루가 토케타
카라멜이 녹았어

ドロドロ ドロロ
도로도로 도로로
질척질척 질처억


キャンディがとけた
캰디가 토케타
사탕이 녹았어

ベタベタ
베타베타
끈적끈적


「ねえあの大人気俳優が
네에 아노 다이닌키 하이유우가
"있지 그 탑배우가

不倫をしたんだって
후린오 시탄닷테
불륜을 했대


しかもW不倫だって」
시카모 다부류우후린닷테
게다가 쌍방 불륜이라는데"

ドロドロドロロ
도로도로 도로로
질척질척 질처억


テレビはもう見ない
테레비와 모오 미나이
TV는 이제 안 봐

ネットニュースは中傷ばかり
넷토뉴우스와 추우쇼오바카리
인터넷 뉴스는 비방뿐이고


ねえ私とちゅーしよ
네에 와타시토 추시요
있지 나랑 쪽 하자


「子どもが可哀想」
코도모가 카와이소오
"아이들이 불쌍해"

可哀想にしたのはお前の書き込み
카와이소오니 시타노와 오마에노 카키코미
불쌍하게 만든 건 네 글이야

ベタベタベタベタ
베타베타 베타베타
끈적끈적 끈적끈적


食べたい 食べたい 甘いもの
타베타이 타베타이 아마이 모노
먹고 싶어 먹고 싶어 달달한 거

死んで 死んで 死んでカロリー
신데 신데 신데 카로리이
죽어 죽어 죽어 칼로리


お化粧が落ちた
오케쇼오가 오치타
화장이 지워졌어

ドロドロ ドロロ
도로도로 도로로
질척질척 질처억


汚いゲロ踏んだ
키타나이 게로 훈다
더러운 토사물을 밟았어

ベタベタ
베타베타
끈적끈적


女の子はいつだって
온나노코와 이츠닷테
여자아이란 언제나

ドロドロを抱えていて
도로도로오 카카에테이테
질척함을 안고 있어서


ベタベタになったナプキンを
베타베타니 낫타 나푸킨오
끈적끈적해진 생리대를

何百枚も捨ててきた
난뱌쿠마이모 스테테키타
수백 장이나 버려왔어


ドロドロに愛したい
도로도로니 아이시타이
질척질척하게 사랑하고 싶어

ベタベタに愛したい
베타베타니 아이시타이
끈적끈적하게 사랑하고 싶어


誰よりも女なガールズバンド
다레요리모 온나나 가아루즈반도
누구보다 여자인 걸즈 밴드

CARAMEL CANDiD


しゃぼんだまぽっけにいれて
샤본다마 폿케니 이레테
비눗방울을 주머니에 넣고

ベタベタになったお洋服
베타베타니 낫타 오요오후쿠
끈적끈적해진 옷


暑い夏にはアイスを
아츠이 나츠니와 아이스오
뜨거운 여름엔 아이스크림을

ドロドロになった手を舐めて
도로도로니 낫타 테오 나메테
질척질척해진 손을 핥아줘


舐めて 舐めて 舐めて 舐めて
나메테 나메테 나메테 나메테
핥아줘 핥아줘 핥아줘 핥아줘

舐めてあげるから 舐めて
나메테아게루카라 나메테
핥아줄 테니까 핥아줘

舐めて 舐めて 舐めて 舐めて
나메테 나메테 나메테 나메테
핥아줘 핥아줘 핥아줘 핥아줘

でも 私の事は 舐めないで
데모 와타시노 코토와 나메나이데
하지만 날 얕보지는 마


ドロドロドロドロロ
도로도로도로도로로
질척질척 질척질처억

「ガールズバンドってだけで
가아루즈반돗테다케데
"걸즈 밴드라는 이유만으로

注目を浴びるからいいよな」
추우모쿠오 아비루카라 이이요나
주목받으니까 좋겠네"


ドロドロドロドロロ
도로도로도로도로로
질척질척 질척질처억

同世代のバンドマンに言われた
도오 세다이노 반도만니 이와레타
동세대의 밴드맨에게 들었어


ドロドロドロドロロ
도로도로도로도로로
질척질척 질척질처억

「可愛い服装で誤魔化すな音楽で勝負しろ」
카와이이 후쿠소오데 고마카스나 온가쿠데 쇼오부시로
"귀여운 복장으로 얼버무리지 마 음악으로 승부해"


ドロドロドロドロロ
도로도로도로도로로
질척질척 질척질처억

何もしてない評論家にも言われた
나니모 시테나이 효오론카니모 이와레타
아무것도 하지 않은 평론가에게도 들었어


くたびれたTシャツしわくちゃなズボン
쿠타비레타 티이샤츠 시와쿠차나 즈본
늘어난 티셔츠 구겨진 바지

ありふれた歌詞にありふれたバンド
아리후레타 카시니 아리후레타 반도
흔해빠진 가사에 흔해빠진 밴드

一生お前はそれでいろよ
잇쇼오 오마에와 소레데 이로요
넌 평생 그렇게 살아


あんたは絶対に私たちを忘れない
안타와 젯타이니 와타시타치오 와스레나이
너는 절대 우리를 잊지 않을 거야

あんたは絶対に私たちを忘れない
안타와 젯타이니 와타시타치오 와스레나이
너는 절대 우리를 잊지 않을 거야

あんたを絶対に私たちは忘れるけど
안타오 젯타이니 와타시타치와 와스레루케도
우리는 분명 너를 잊겠지만

あんたは絶対にCARAMEL CANDiDを忘れない
안타와 젯타이니 캬라메루 칸딧도오 와스레나이
너는 절대 CARAMEL CANDiD를 잊지 않을 거야


相手にもうしない
아이테니 모오시나이
더는 상대 안 해

レッドカードの重症ばかり
렛도카아도노 주우쇼오바카리
레드 카드급의 중증 환자투성이


ドロドロに愛したい 
도로도로니 아이시타이
질척질척하게 사랑하고 싶어

ベタベタに愛したい
베타베타니 아이시타이
끈적끈적하게 사랑하고 싶어


キャラメルがとけた
캬라메루가 토케타
카라멜이 녹았어

ドロドロ ドロロ
도로도로 도로로
질척질척 질처억


キャンディがとけた
캰디가 토케타
사탕이 녹았어

ベタベタ
베타베타
끈적끈적


CARAMEL CANDiD

ドロドロ ドロロ
도로도로 도로로
질척질척 질처억


キャンディはとけた
캰디와 토케타
사탕은 녹았어