CARAMEL CANDiD - 바이러스・버스터 (ウィルス・バスター) 가사 번역/발음

 

 

ウィルス・バスター

 

 

文字に羅列した美化の記憶で
모지니 라레츠시타 비카노 키오쿠데
글자로 나열된 미화된 기억으로

愛を愛を愛を 慈しみとする
아이오 아이오 아이오 이츠쿠시미토 스루
사랑을 사랑을 사랑을 가여워해
 

私 強くはないけど
와타시 츠요쿠와 나이케도
나는 강하지는 않지만

そんな悪い人じゃないの
손나 와루이 히토자 나이노
그렇게 나쁜 사람은 아냐

いつも 追いかけてばっかね
이츠모 오이카케테밧카네
항상 뒤쫓아가기만 하네

ホント素敵な人ね
혼토 스테키나 히토네
정말 멋진 사람이네
 

光る ウイルス・バスター 警告音
히카루 우이루스 바스타아 케에코쿠온
빛나는 바이러스・버스터^[각주:1] 경고음
 

バスターバスターバスター 
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

私 まだ動けてないの
와타시 마다 우고케테나이노
나 아직 움직이지 못했어

バスターバスターバスター 
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

布団のせいよ　課題はお預けで
후톤노 세에요 카다이와 오아즈케데
이불 때문이야 과제는 미뤄두고

 
文字に羅列したウソの記憶で
모지니 라레츠시타 우소노 키오쿠데
글자로 나열된 거짓된 기억으로

愛を 愛を 愛を 憎しみとする
아이오 아이오 아이오 니쿠시미토 스루
사랑을 사랑을 사랑을 증오로 삼아
 

綺麗に生きてないけど
키레에니 이키테나이케도
깨끗하게 살고 있진 않지만

そんな悪い人じゃないの
손나 와루이 히토자 나이노
그렇게 나쁜 사람은 아냐

いつも 逃がしてばっかね
이츠모 니가시테밧카네
항상 놓쳐버리기만 하네

ホント残念な人ね
혼토 잔넨나 히토네
정말 안타까운 사람이네
 

光る ウイルス・バスター 警告音
히카루 우이루스 바스타아 케에코쿠온
빛나는 바이러스・버스터 경고음
 

バスターバスターバスター
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

先生 私を当てないで
센세에 와타시오 아테나이데
선생님 저 지목하지 마세요

バスターバスターバスター 
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

やる気の前に期限は過ぎていて
야루키노 마에니 키겐와 스기테이테
의욕이 생기기도 전에 기한은 지나버렸고
 

いつも上手くいかないの
이츠모 우마쿠 이카나이노
항상 잘 안 풀려

嫌な事から目を背けるよ 現実逃避
이야나 코토카라 메오 소무케루요 겐지츠토오히
싫은 일에서 눈을 돌려 현실 도피

ミヤコワスレ　シュウメイギク　
미야코와스레 슈우메에기쿠
미야코와스레^[각주:2] 추명국^[각주:3]


私はもう 課題も君も諦めるから
와타시와 모오 카다이모 키미모 아키라메루카라
나는 이제 과제도 너도 포기할 테니까
 

バスターバスターバスター
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

もうこっちを見なくていいよ
모오 콧치오 미나쿠테 이이요
이제 내 쪽을 보지 않아도 돼

バスターバスターバスター
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

機嫌はとっくに終わってて
키겐와 톳쿠니 오왓테테
기분은 이미 끝나버렸고
 

バスターバスターバスター 
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

あなたは過去を追いかけていればいいの
아나타와 카코오 오이카케테이레바 이이노
너는 계속 과거만 쫓으면 되는 거야

バスターバスターバスター 
바스타아 바스타아 바스타아
버스터 버스터 버스터

あなたのせいよ　課題は未提出
아나타노 세에요 카다이와 미테에슈츠
너 때문이야 과제는 미제출

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 버스터[bastard]: 타자가 번트 자세를 취하다가 강타를 치는 일. [본문으로]
2. 미야코와스레[ミヤコワスレ]: 국화과 시온속에 속하는 꽃. 꽃말은 이별, 짧은 사랑.   [본문으로]
3. 추명국[シュウメイギク]: 미나리아재비과에 속하는 꽃. 꽃말은 인내, 희미해지는 사랑.  [본문으로]