오오모리 세이코 - 천국 랭킹 (大森靖子 - 天国ランキング) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

 

[ 天国ランキング ]

 

 

また 好きになれた
마타 스키니 나레타
다시 좋아하게 되었어

もう何にもダメだと思ってた
모오 난니모 다메다토 오못테타
이제 아무것도 안된다고 생각했어

午前零時 振り返らず眠ろう
고젠 레에지 후리카에라즈 네무로오
오전 0시 돌아보지 않고 잠들자


また 生きてみたい
마타 이키테미타이
다시 살아보고 싶어

なぜ こんなに明け透け忘れてく
나제 콘나니 아케스케 와스레테쿠
왜인지 이렇게나 거리낌없이 잊어가

午前三時 コンビニまでの空想
고젠 산지 콘비니마데노 쿠우소오
오전 3시 편의점까지의 공상


「こんな日もあった」ランク外の
콘나 히모 앗타 란쿠가이노
"이런 날도 있었어" 랭크 외의

他愛もない日常を
타아이모 나이 니치조오오
이타심도 없는 일상을

一番覚えておきたいのにな
이치반 오보에테오키타이노니나
제일 기억해 두고 싶은데 말야

どうして 抱きしめられなかった全て
도오시테 다키시메라레나캇타 스베테
어째선지 안길 수 없었던 모든 것

それが僕の東京 今日うまく沈んだか
소레가 보쿠노 토오쿄오 쿄오 우마쿠 시즌다카
그것이 나의 도쿄 오늘은 잘 가라앉았을까

嫌われちゃった君へ あれが僕の正常
키라와레찻타 키미에 아레가 보쿠노 세에조오
미움받아버린 너에게 저것이 나의 정상

今日うまく隠せたか
쿄오 우마쿠 카쿠세타카
오늘은 잘 숨겼을까


天国ランキング 星一つない どうでもいい夜
텐고쿠란킨구 호시 히토츠나이 도오데모 이이 요루
천국 랭킹 별 하나 없은 아무래도 좋은 밤

天国ランキング 踏みつけられ
텐고쿠란킨구 후미츠케라레
천국 랭킹 짓밟혀서

見上げれば至高
미아게레바 시코오
올려다보면 최고


また やっちまった
마타 얏치맛타
또 해 버렸어

同じとこで何度も間違える
오나지 토코데 난도모 마치가에루
같은 곳에서 몇 번이나 틀려

御精算されてない商品を出して
고세에산사레테나이 쇼오힌오 다시테
계산되지 않은 상품을 내놓고


まだ やめたくない
마다 야메타쿠 나이
아직 포기하고 싶지 않아

星を配る誰かに決められる
호시오 쿠바루 다레카니 키메라레루
별을 나눠줄 누군가로 결정돼

LIFEより僕のLIVEは最強
라이후요리 보쿠노 라이부와 사이쿄오
LIFE보다 나의 LIVE는 최강


こんな世の中よくも笑って
콘나 요노나카 요쿠모 와랏테
이런 세상 잘도 웃고

ダラダラしけこむ権利を
다라다라 시케코무 켄리오
빈둥빈둥 틀어박혀 있을 권리를

一秒だって手放しちゃダメさ
이치뵤오닷테 테바나시차 다메사
1초라도 놓아서는 안돼

どうしよう 涙も出なくなった今も
도오시요오 나미다모 데나쿠 낫타 이마모
어쩌지 눈물도 나지 않게 된 지금도

霞む僕の東京 今日軽く蹴っ飛ばす
카스무 보쿠노 토오쿄오 쿄오 카루쿠 켓토바스
흐린 나의 도쿄 오늘 가볍게 걷어차

落っこちた君の穴を覗き込んで
옷코치타 키미노 아나오 노조키콘데
빠진 너의 구멍을 들여다보며

今日うまく癒したい
쿄오 우마쿠 이야시타이
오늘 잘 치유하고 싶어


天国ランキング 星降る街 そこには君が
텐고쿠란킨구 호시 후루 마치 소코니와 키미가
천국 랭킹 별이 내리는 거리 그곳에는 네가

天国ランキング 君がいれば
텐고쿠란킨구 키미가 이레바
천국 랭킹 네가 있으면

生活が希望
세에카츠가 키보오
삶이 희망


どうして 抱きしめられなかった全て
도오시테 다키시메라레나캇타 스베테
어째선지 안길 수 없었던 모든 것

それが僕の東京 今日うまく沈んだか
소레가 보쿠노 토오쿄오 쿄오 우마쿠 시즌다카
그것이 나의 도쿄 오늘 잘 가라앉았을까

嫌われちゃった君へ あれが僕の正常
키라와레찻타 키미에 아레가 보쿠노 세에조오
미움받아버린 너에게 저것이 나의 정상

今日うまく隠せたか
쿄오 우마쿠 카쿠세타카
오늘 잘 숨겼을까


天国ランキング 星一つない どうでもいい夜
텐고쿠란킨구 호시 히토츠나이 도오데모 이이 요루
천국 랭킹 별 하나 없는 아무래도 좋은 밤

天国ランキング 踏みつけられ
텐고쿠란킨구 후미츠케라레
천국 랭킹 짓밟혀서

見上げれば至高
미아게레바 시코오
올려다보면 최고