오오모리 세이코 - 소악마적☆상당히 화나있어 (大森靖子 - 小悪魔的ッ☆相当キレてる) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

 

[ 小悪魔的ッ☆相当キレてる ]

 

アップリケ、 ハートのマークを帽子につけて 
앗푸리케 하아토노 마아쿠오 보오시니 츠케테
아플리케^[각주:1], 하트 마크를 모자에 달고

君にアッパーカット 
키미니 앗파아캇토
너에게 어퍼컷

天才的なこんなシナリオ SODA 
텐사이테키나 콘나 시나리오 소오다
천재적인 이런 시나리오 SODA

殺気立つ気持ちをスマホで書き殴る 
삿키 타츠 키모치오 스마호데 카키나구루
살기 어린 마음을 스마트폰으로 마구 써

KILL YOU カッターナイフ 
키루 유우 캇타아나이후
KILL YOU 커터칼

切りつけていく 僕の刃物で 
키리츠케테이쿠 보쿠노 하모노데
칼로 새겨 나의 날붙이로


こんな想像の中毎回キレてる 
콘나 소오조오노 나카 마이카이 키레테루
이런 상상 속에서 매번 화나있어

クソなあいつらに毎回キレてる 
쿠소나 아이츠라니 마이카이 키레테루
거지같은 녀석들에게 매번 화나있어

チョコチップパン毎回食えてる 
초코칫푸판 마이카이 쿠에테루
초코칩빵 매번 먹고있어

お呼びでない 
오요비데나이
아무도 찾지 않아

高校清純殺気セーラー服 秒もないって青春 
코오코오 세에쥰 삿키 세에라아후쿠 뵤오모 나잇테 세에슌
고등학교 청순 살기 세일러복 1초도 없는 청춘

可愛く着こなしたいッ 
카와이쿠 키코나시타잇
귀엽게 입고 싶어


そんな小悪魔的ッ☆相当キレてる 
손나 코아쿠마테킷 소오토오 키레테루
그런 소악마적☆상당히 화나있어

にゃんちゅう恋したい? おっけー! 
냔추우 코이시타이 옷케에
냥 츄 사랑하고 싶어? 오키!

病状なんてわっかんねぇからざっけんじゃねえって! 
뵤오조오난테 왓칸네에카라 잣켄자 네엣테
병세 따위는 상관없으니까 잡건이 아니라고!

終わらない駆け引きばかりのこんな世界は 
오와라나이 카케히키바카리노 콘나 세카이와
끝나지 않고 밀고 당기기만 하는 이런 세계는

くるくるキャンディのようさ 
쿠루쿠루 캰디노요오사
빙글빙글 캔디 같이 말야

そんな小悪魔的ッ☆相当キレてる 
손나 코아쿠마테킷 소오토오 키레테루
그런 소악마적☆상당히 화나있어

にゃんちゅう恋したい? おっけー! 
냔추우 코이시타이 옷케에
냥 츄 사랑하고 싶어? 오키!

学校帰り墓参りさざっけんじゃねえって! 
갓코오 카에리 하카마이리사 쟛켄자 네엣테
하굣길의 성묘는 잡건이 아니라고!

終わらない駆け引きばかりのこんな世界は 
오와라나이 카케히키바카리노 콘나 세카이와
끝나지 않고 밀고 당기기만 하는 이런 세계는

くるくる 狂っちゃえばいーよッ 
쿠루쿠루 쿠룻차에바 이이욧
빙글빙글 돌아버리는 게 좋아

変!隊! 
헨 타이
변!태!


ふぁっきゅん あっちゅうま 
홧큐 앗츄우마
뻐큐 순식간에

ハートのマークがピコンピコンって 
하아토노 마아쿠가 피콘 피콘츳테
하트 마크가 삑 삑 하고

脳みそコラボッて☆ソッコー無敵ZONEなシトロン 
노오미소 코라봇테 솟코오무테키조온나 시토론
뇌 된장 콜라보레이션☆곧 무적 ZONE인 시트론^[각주:2]

死んでも側にいる安心感とか死んだら消える 
신데모 가와니 이루 안신칸토카 신다라 키에루
죽어도 곁에 있는 안도감이라든지 죽으면 사라져

KILL ME カッターナイフ 
키루 미이 캇타아나이후
KILL ME 커터칼

錆びて切れない方が痛いの
사비테키레나이 호오가 이타이노
녹슬어서 그어지지 않는 게 아파


こんな想像の中毎回キレてる 
콘나 소오조오노 나카 마이카이 키레테루
이런 상상 속에서 매번 화나 있어

結局会うとなーんにも言えない 
켓쿄쿠 아우토 나안니모 이에나이
결국 만나도 아무런 말도 못 해

焼肉パンっておいちーわけない 
야키니쿠판츳테 오이치와케 나이
야키니쿠 빵은 하나도 없어

お呼びでない 
오요비데나이
아무도 찾지 않아

今後トラウマです?なんだったら蝶々結びで 
콘고 토라우마데스 난닷타라 초오초오무스비데
차후 트라우마요? 여차하면 나비매듭으로

可愛く縛られたいッ 
카와이쿠 시바라레타이
귀엽게 묶이고 싶어


そんな小悪魔的ッ☆相当キレてる 
손나 코아쿠마테킷 소오토오 키레테루
그런 소악마적☆상당히 화나있어

恋のせいにしたい? おっけー! 
코이노 세에니 시타이 옷케에
사랑 탓으로 하고 싶어? 오키!

病状なんて治んねぇからざっけんじゃねえって! 
뵤오조오난테 나온네에카라 잣켄자 네엣테
병세 따위는 낫지 않으니까 잡건이 아니라고!

終わらない駆け引きばかりのこんな世界BAD 
오와라나이 카케히키바카리노 콘나 세카이와 밧도
끝나지 않고 밀고 당기기만 하는 이런 세계는 BAD

くるくる意識低い系ッ☆ 
쿠루쿠루 이시키히쿠이 케엣
빙글빙글 의식 흐린 계열☆ 

そんな小悪魔的ッ☆相当キレてる 
손나 코아쿠마테킷 소오토오 키레테루
그런 소악마적☆상당히 화나있어

恋のせいにしたい? おっけー! 
코이노 세에니 시타이 옷케에
사랑 탓으로 하고 싶어? 오키!

学校帰り遠回りさ家はこっちって 
갓코오 카에리 토오마와리사야와 콧칫테
하굣길 멀리 돌아서 가는 길은 이쪽이라고

終わらない駆け引きばかりのこんな世界は 
오와라나이 카케히키바카리노 콘나 세카이와
끝나지 않고 밀고 당기기만 하는 이런 세계는

くるくる 狂っちゃっていーのッ? 
쿠루쿠루 쿠룻찻테 이이놋
빙글빙글 돌아버려도 괜찮아?

変!隊! 
헨 타이
변!태!


カモンベイビー 
카몬베에비이
컴 온 베이비

夢から覚めたらパジャマを破って 
유메카라 사메타라 파자마오 야붓테
꿈에서 깨어나면 잠옷을 찢고

気圧のせいとか一緒にすんなや 
키아츠노 세에토카 잇쇼니 슨나야
기압 때문인가 같이 하지 마

相当キレてない? 
소오토오 키레테나이
상당히 화나지 않았어?

傷つかれて傷つくジコチュー 
키즈츠카레테 키즈츠쿠 지코추우
상처받고 상처받는 자기중심적

チューしたいじゃもうなおんないんだよ 
추우시타이쟈 모오 나온나이다요
입맞추고 싶다면 더는 낫지 않아

きもいきもいきもいきもいきもいんだよ 
키모이 키모이 키모이 키모이 키모인다요
역겨워 역겨워 역겨워 역겨워 역겹다고


そんな小悪魔的ッ☆相当キレてる 
손나 코아쿠마테킷 소오토오 키레테루
그런 소악마적☆상당히 화나있어

にゃんちゅう恋したい? おっけー! 
냔추우 코이시타이 옷케에
냥 츄 사랑하고 싶어? 오키!

病状なんてわっかんねぇからざっけんじゃねえって! 
뵤오조오난테 왓칸네에카라 잣켄자 네엣테
병세 따위는 상관없으니까 잡건이 아니라고!

終わらない駆け引きばかりのこんな世界は 
오와라나이 카케히키바카리노 콘나 세카이와
끝나지 않고 밀고 당기기만 하는 이런 세계는

くるくるキャンディのようさ 
쿠루쿠루 캰디노요오사
빙글빙글 캔디 같이 말야

そんな小悪魔的ッ☆相当キレてる 
손나 코아쿠마테킷 소오토오 키레테루
그런 소악마적☆상당히 화나있어

にゃんちゅう恋したい? おっけー! 
냔추우 코이시타이 옷케에
냥 츄 사랑하고 싶어? 오키!

学校帰り墓参りさざっけんじゃねえって! 
갓코오 카에리 하카마이리사 쟛켄자 네엣테
하굣길의 성묘는 잡건이 아니라고!

終わらない駆け引きばかりのこんな世界は 
오와라나이 카케히키바카리노 콘나 세카이와
끝나지 않고 밀고 당기기만 하는 이런 세계는

くるくる 狂っちゃえばいーよッ 
쿠루쿠루 쿠룻차에바 이이욧
빙글빙글 돌아버리는 게 좋아

変!隊! 
헨 타이
변!태!


魔女からもらったりんごを食べたら 
마죠카라 모랏타 린고오 타베타라
마녀에게 받은 사과를 먹으면

あなたの中の悪魔が踊る 
아나타노 나카노 아쿠마가 오도루
네 안의 악마가 춤춰

にゃんちゅう げっちゅー 
냥 추우 겟추우
냥 츄 겟츄

ふぁっきゅん 恋したい
홧큐 코이시타이
뻐큐 사랑하고 싶어

 

 

 

 

 

1. 아플리케[appliqué]: 여러 가지 빛깔의 천으로 여러 모양을 오려 낸 헝겊을 다른 천에 꿰매거나 붙이는 수예. [본문으로]
2. 시트론[citron]: 운향과에 속하는 과일. [본문으로]