초☆사회적 샌들 - 개보●지 아카리 (バカマ●コあかり) 가사 번역/발음

*비속어 주의

 

バカマ●コあかり


夜になったら寂しくなるけど
요루니 낫타라 사비시쿠 나루케도
밤이 되면 외로워지지만

君に電話するのはダサいから
키미니 덴와스루노와 다사이카라
너한테 전화하는 건 좀 짜치니까

好きでもないアイツに電話をかけてる
스키데모 나이 아이츠니 덴와오 카케테루
좋아하지도 않는 그 새끼한테 전화를 걸고 있어

情けない気持ちで
나사케나이 키모치데
비참한 기분으로


夜になっても全然大丈夫
요루니 낫테모 젠젠 다이조오부
밤이 되어도 완전 괜찮아

君はあの子と今頃2人で
키미와 아노 코토 이마고로 후타리데
너는 그 애랑 지금쯤 둘이서

絶対強い女でいたいから
젯타이 츠요이 온나데 이타이카라
반드시 강한 여자이고 싶으니까

楽しいって嘘をついてる
타노시잇테 우소오 츠이테루
즐겁다고 거짓말을 하고 있어


ねえ さっちゃんが言ってたよ
네에 삿찬가 잇테타요
있지 삿짱이 얘기했어

大嫌いなあの子の事を
다이키라이나 아노 코노 코토오
진짜 싫은 그 애에 대해서

さっちゃん 君のことはさ
삿짱 키미노 코토와사
삿짱 너는 말야

何にも知らないよ
난니모 시라나이요
아무것도 몰라


ねえ さっちゃんが言ってたよ
네에 삿짱가 잇테타요
있지 삿짱이 얘기했어

あかりとかいう女の名前を
아카리토카 유우 온나노 나마에오
아카리라던가 하는 여자의 이름을

さっちゃん 君には必ず
삿짱 키미와 카나라즈
삿짱 너는 꼭

幸せになってほしい
시아와세니 낫테호시이
행복하길 바래


バカマ●コあかり 性病にでもなればいい
바카망코 아카리 세에뵤오니데모 나레바 이이
개보●지 아카리 성병이라도 걸려라

ついでにあたしを捨てたアイツも
츠이데니 아타시오 스테타 아이츠모
내친김에 날 버렸던 그 새끼도

一緒に死んではくれないか
잇쇼니 신데와 쿠레나이카
같이 죽어주먼 안 되나


バカマ●コあかり 性病にでもなればいい
바카망코 아카리 세에뵤오니데모 나레바 이이
개보●지 아카리 성병이라도 걸려라

ついでにあたしを捨てたアイツも
츠이데니 아타시오 스테타 아이츠모
내친김에 날 버렸던 그 새끼도

一緒に死んでくれないのか
잇쇼니 신데쿠레나이노카
같이 죽어주지 않을래