오오모리 세이코 - 나는 잘못 없어(大森靖子 - 私は悪くない) 가사 번역/발음

*오역 주의

[ 私は悪くない ]

쿠우 쵸키 파아
가위 바위 보

じゃんけんで負けたら言いにいこう
쟌켄데 마케타라 이이니 이코오
가위바위보에서 지면 말하러 가자

パーティはもう終わりました
파아티와 모오 오와리마시타
파티는 이제 끝났습니다

パーティにすら勝ち負けがあって
파아티니스라 카치마케가 앗테
파티에서조차 승패가 있어서

つまらなくなってしまいました
츠마라나쿠 낫테시마이마시타
재미없게 되어 버렸습니다


タクシー代をうかせよう
타쿠시이다이오 우카세요오
택시비를 타내자

川をみて犬をみて
카와오 미테 이누오 미테
강을 보고 개를 보고

夕焼け 発熱 39度
유우야케 하츠네츠 산주우큐우도
저녁노을 발열 39도

君は冷ややかに明日を見据える
키미와 히야야카니 아스오 미스에루
너는 차갑게 내일을 응시해


殺人事件 社宅の5階
사츠진지켄 샤타쿠노 고카이
살인 사건은 사택의 5층

愛の痕跡 うわさの夏
아이노 콘세키 우와사노 나츠
사랑의 흔적이 소문난 여름

インラインスケート トマトジュース
인라인스케에토 토마토쥬우스
인라인스케이트 토마토주스

私のこころは立入禁止
와타시노 코코로와 타치이리킨시
내 마음은 출입 금지


いきてるならいきてるっていって言っていって
이키테루나라 이키테룻테 잇테 잇테 잇테
가고 있다면 가고 있다고 말해줘 말해줘 말해줘

行っていいって言って
잇테 이잇테 잇테
가도 된다고 말해줘

이키테 이잇테 잇테
살아도 된다고 말해줘


恋してる はやく はやく ねがいごと
코이시테루 하야쿠 하야쿠
사랑해 빨리 빨리

永遠だけがねがいごと
에에엔다케가 네가이고토
영원만이 소망

自転車投げて 後遺症でもう
지텐샤 나게테 코오이쇼오데 모오
자전거 던져서 후유증 때문에 이제

野球観戦で声もでないの
야큐우칸센데 코에모 데나이노
야구관람에서 목소리도 안나와


虹色の朝焼けでも
니지이로노 아사야케데모
무지개빛의 아침노을에도

灰色の夜のサプライズも
하이이로노 요루노 사푸라이즈모
회색 밤의 서프라이즈도

おばあちゃんに似ている気がするの
오바아챤니 니테이루 키가 스루노
할머니를 닮은 것 같아

終わりに似てる それが永遠
오와리니 니테루 소레가 에에엔
끝을 닮은 그것이 영원


この歌意味がわからないでしょ
코노 우타 이미가 와카라나이데쇼
이 노래 무슨 의미인지 모르겠지

こんな歌作っといて わるいけど
콘나 우타 츠쿳토이테 와루이케도
이런 노래 만들어서 미안하지만

私は絶対悪くない
와타시와 젯타이 와루쿠 나이
나는 절대 잘못 없어

生きていてほんとうにごめんなさい
이키테이테 혼토오니 고멘나사이
살아있어서 정말로 미안해요


わからなくなってしまったけど
와카라나쿠 낫테시맛타케도
모르게 되어버렸지만

最初からなにもしらなかったことを
사이쇼카라 나니모 시라나캇타 코토오
처음부터 아무것도 몰랐던 것을

わすれてしまっていたことが
와스레테시맛테이타 코토가
잊어버리고 말았던 일이

いちばんばかだったなっておもう
이치반 바카닷타낫테 오모우
가장 바보같았다고 생각해


ごめん ごめん ごめん ごめん
고멘 고멘 고멘 고멘
미안 미안 미안 미안

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
고멘나사이 고멘나사이 고멘나사이 고멘나사이
미안해요 미안해요 미안해요 미안해요

ごめんなさい ほんと悪いけど
고멘나사이 혼토 와루이케도
미안해요 정말 미안하지만

ごめん 今のごめん 取り消して
고멘 이마노 고멘 토리케시테
미안 지금의 미안 취소해줘


生きていて嬉しいわ
이키테이테 우레시이와
살아있어서 기뻐

生きていて嬉しいわ
이키테이테 우레시이와
살아있어서 기뻐

生きていて嬉しいわ
이키테이테 우레시이와
살아있어서 기뻐