모모네 치노이 - 단장・메이드 돌 (桃寝ちのい - おめかし・めいどーる) 가사 번역/발음

 

 

 

おめかし・めいどーる

 

 

手を触れちゃったらおしまいね 
테오 후레찻타라 오시마이네
손을 대면 끝장이야

引き返すことは許されないの 
히키카에스 코토와 유루사레나이노
되돌아가는 것은 용서되지 않아

ぽっかり空いてる心には 
폿카리 아이테루 코코로니와
뻥 뚫린 마음에는

みてみて今夜のおしながき 
미테미테 콘야노 오시나가키
봐봐 오늘밤의 메뉴판


ぐるぐる渦巻く前髪と 
구루구루 우즈마쿠 마에가미토
빙글빙글 소용치는 앞머리와

白衣も仕立てて桃源郷 
하쿠이모 시타테테 토오겐고오
백의도 차려입고 도원향^[각주:1]

ナースもおばけもお手のもの 
나아스모 오바케모 오테노 모노
간호사도 귀신도 나의 장기

めたもるふぉーぜを繰り返す 
메타모루훠제오 쿠리카에스
메타모르포제^[각주:2]를 되풀이해


虚映す瞳の奥 
쿄우츠스 히토미노 오쿠
텅 빈 눈동자 깊은 곳

なぜかひどく懐かしいから 
나제카 히도쿠 나츠카시이카라
왠지 모르게 몹시 그리우니까

きみのためにここにいるの 
키미노 타메니 코코니 이루노
너를 위해서 여기에 있는 거야

迎えにきてほしいだけ 
무카에니 키테호시이다케
마중 나와 주었으면 하는 만큼


ご注文どうぞ お客さま 
고추우몬 도오조 오캬쿠사마
주문하시겠어요 손님

よりどりみどりのおめかしを 
요리도리미도리노 오메카시오
마음대로 골라 즐기는 단장을

胃がもたれるその日まで 
이가 모타레루 소노 히마데
위가 더부룩해지는 그날까지

いつでもとなりについてるよ 
이츠데모 토나리니 츠이테루요
언제라도 옆에 있을 거야


わたしだけのおほしさま 
와타시다케노 오호시사마
나만의 별님

まばたきさえも忘れちゃうの 
마바타키사에모 와스레차우노
눈 깜빡임조차도 잊어버리게 돼

だからどうか抱きしめて 
다카라 도오카 다키시메테
그러니 부디 안아줘

ちいさなしあわせ ぎゅっとして
치이사나 시아와세 귯토 시테
작은 행복은 꾹 누르고


きらきら散らばるこんぺいとう 
키라키라 치라바루 콘페에토오
반짝반짝 흩어지는 컨페티^[각주:3]

ひんやりみるくのシャーベット 
힌야리 미루쿠노 샤아벳토
싸늘한 밀크 샤베트

ぷるぷる艶めくもものゼリー 
푸루푸루 아데메쿠 모모노 제리이
탱글탱글 광택이 나는 복숭아 젤리

なめらかとろけるいちごプリン 
나메라카 토로케루 이치고푸린
부드럽게 녹아내리는 딸기 푸딩


うれしいときも かなしいときも 
우레시이 토키모 카나시이 토키모
기쁠 때에도 슬플 때에도

全部ここで受け止めるけど 
젠부 코코데 우케토메루케도
전부 여기서 받아들이겠지만

たまには外連れ出して 
타마니와 소토 츠레다시테
가끔은 밖으로 데리고 나가서

きみのことりたいだけ 
키미노 코토 시리타이다케
너를 알고 싶을 뿐


ご注文どうぞ お客さま 
고추우몬 도오조 오캬쿠사마
주문하시겠어요 손님

おあいそなんて言わないでよ 
오아이소난테 이와나이데요
정 주는 말은 하지 않아요

賞味期限過ぎたなら 
쇼오미키겐스기타나라
소비기한이 지났다면

わたしはこれからどうなるの? 
와타시와 코레카라 도오나루노
나는 이제 어떻게 되는거야?


ふたりだけの秘密だよ 
후타리다케노 히미츠다요
둘만의 비밀이야

夢見の世界へご招待 
유메미노 세카이에 고쇼오타이
꿈의 세계로 초대

この魔法が解けるまで 
코노 마호오가 토케루마데
이 마법이 풀릴 때까지

ないしょのおはなし ずっとして! 
나이쇼노 오하나시 즛토시테
비밀 이야기를 계속하자!


ご注文どうぞ お客さま 
고추우몬 도오조 오캬쿠사마
주문하시겠어요 손님

よりどりみどりのおめかしを 
요리도리미도리노 오메카시오
마음대로 골라 즐기는 단장을

胃がもたれるその日まで 
이가 모타레루 소노 히마데
위가 더부룩해지는 그날까지

いつでもとなりに憑いてるよ
이츠데모 토나리니 츠이테루요
언제라도 옆에 씌어 있을 거야


わたしだけのおほしさま 
와타시다케노 오호시사마
나만의 별님

置いてかないでと願うけど 
오이테카나이데토 네가우케도
두고 가지 않기를 바라지만

足枷が絡みついて 
아시카세가 카라미츠이테
족쇄가 뒤얽혀서

飛べない孤独なドールなの 
토베나이 코도쿠나 도오루나노
날 수 없는 고독한 인형이야


わたしだけのおほしさま 
타시다케노 오호시사마
나만의 별님


だからどうか、 抱き絞めて
다카라 도오카 다키시메테
그러니 부디, 안아 죽여줘

 

 

 

 

 

1. 도원향[桃源郷]: 무릉도원. 속세를 떠난 다른 세계. 이상향.  [본문으로]
2. 메타모르포제[Metamorphose]: 변신, 변태.  [본문으로]
3. 컨페티[Confetti]: 축제, 결혼식 등의 행사에서 사용되는 종이. 일반적으로는 색종이를 작게 사각형이나 삼각형으로 재단한 것이 사용되고 있다. [본문으로]