지유가오카,3월 - 모르는 역(自由ヶ丘,三月 - 知らない駅) 가사 번역/발음

*오역 주의

[ 知らない駅 ]

杓子定規なやり口で
샤쿠시조오기나 야리쿠치데
융통성 없는 방법으로

噂どうりの口減らし
우와사도오리노 쿠치베라시
소문대로 입을 줄여

注射針が散らばるホームで
추우샤하리가 치라바루 호오무데
주사바늘이 흩어지는 집에서

昼下がりの栄養補給
히루사가리노 에에요오호큐우
낮 동안의 영양 보급

この暮らしもそろそろ嫌気がさしていた
코노 쿠라시모 소로소로 이야케가 사시테이타
이 생활도 슬슬 싫증이 나고 있었어


それはどこか遠い街の展示会で出会った
소레와 도코카 토오이 마치노 텐지카이데 데앗타
그건 어딘가 먼 거리의 전시회에서 만났어

古い遠霞の絵に似てる
후루이 토오카스미노 에니 니테루
오래된 먼 안개 그림을 닮았어


見違えるような水嵩に気後れしちゃっても
미치가에루요오나 미즈카사니 키오쿠레시챳테모
몰라보게 되는 수량에 주눅들어버려도

補欠で入ったペテン師じゃ無理もないかな
호케츠데 하잇타 페텐시쟈 무리모 나이카나
보충으로 들어간 사기꾼으로는 무리도 아니려나

舌の根も乾かぬうちに生み出す口実を
시타노 네모 카와카누 우치니 우미다스 코오지츠오
혀끝도 마르기 전에 만들어 낼 구실을

ねじ切れそうな力でギュッと曲げようかな
네지키레소오나 치카라데 귯토 마게요오카나
끊어질 것 같은 힘으로 꽉 구부릴까


護岸工事は頓挫して
고간코오지와 톤쟈시테
호안^[각주:1] 공사는 좌절되어

袋小路の副市長
후쿠로코오지노 후쿠시초오
막다른 골목의 부시장

高画質な呪いのビデオが
코오가시츠나 노로이노 비데오가
고화질의 저주 영상이

きっと売ってるスクールゾーン
킷토 웃테루 스쿠우루존
꼭 파는 스쿨존

露払いの行方は知れない今もずっと
츠유하라이노 유쿠에와 시레나이 이마모 즛토
이슬비의 행방은 알 수 없어 지금도 계속


あれはいつか夏祭りの相場観が怖くて
아레와 이츠카 나츠마츠리노 소오바칸가 코와쿠테
그건 언젠가 여름 축제의 시세관이 두려워서

廃工場のすみで泣いていた
하이코오조오노 스미데 나이테이타
폐공장 구석에서 울고 있었어


駆けつけた警察の人が正気じゃなくても
카케츠케타 케에사츠노 히토가 쇼오키자 나쿠테모
달려온 경찰관이 제정신이 아니더라도

期待していた役割は果たせそうかな
키타이시테이타 야쿠와리와 하타세소오카나
기대했던 역할은 해낼 수 있으려나

膨張する宇宙の果てにちぎれたストーリーが
보오쵸오스루 우츄우노 하테니 치기레타 스토오리이가
팽창하는 우주의 끝에 찢어진 스토리가

見えたらそっと終わりを座して待たせてよ
미에타라 솟토 오와리오 자시테 마타세테요
보이면 살며시 끝을 앉아서 기다리게 해줘

1. 호안[護岸]: 강이나 바다의 기슭이나 둑 따위가 무너지지 않도록 보호하는 일. [본문으로]