밀키웨이 - 카세트테이프와 커터칼 (みるきーうぇい - カセットテープとカッターナイフ) 가사 번역/발음

*오역 주의

 

 

[ カセットテープとカッターナイフ ]

黒髪がいつも揺れている
쿠로카미가 이츠모 유레테이루
검은 머리가 항상 흔들리고 있어

空前絶後の音がする
쿠우젠제츠고노 오토가 스루
전무후무한 소리가 나

赤紙がいつも貼られてる
아카가미가 이츠모 하라레테루
빨간 종이가 항상 붙어 있어

汚れた睫毛が濡れている
요고레타 마츠게가 누레테이루
더러워진 속눈썹이 젖어 있어


スカートはいつも汚れてる
스카아토와 이츠모 요고레테루
스커트는 항상 더러워져 있어

青色のアザが濁ってる
아오이로노 아자가 니곳테루
파란 멍이 흐려져 있어

サイトはいつも荒れている
사이토와 이츠모 아레테이루
사이트는 항상 사나워져 있어

液晶画面が揺れている
에키쇼오가멘가 유레테이루
액정 화면이 흔들리고 있어


BBSのURLを
BBS노 URL오
BBS^[각주:1]의 URL을

ABCのコードに乗せて
ABC노 코오도니 노세테
ABC 코드에 실어

カセットテープに閉じ込める
카셋토테에푸니 토지코메루
카세트 테이프에 가두어


君が僕を守るため
키미가 보쿠오 마모루 타메
네가 나를 지키기 위해서

不良にかけた熱湯を
후료오니 카케타 넷토오오
불량배에게 끼얹은 뜨거운 물을

魔法瓶に入れ首にかけ
마호오빈니 이레 쿠비니 카케
보온병에 넣어 목에 걸고

いつも、 いつも持ち歩いてる
이츠모 이츠모 모치아루이테루
항상, 항상 가지고 다녀


君が僕を守るため
키미가 보쿠오 마모루 타메
네가 나를 지키기 위해서

不良に投げたカッターナイフ
후료오니 나게타 캇타아나이후
불량배에게 던진 커터칼

オルゴールに入れ鍵をかけ
오루고오루니 이레 카기오 카케
오르골에 넣어 자물쇠를 잠그고

いつも、 いつも持ち歩いてる
이츠모 이츠모 모치아루이테루
항상, 항상 가지고 다녀


黒髪がいつも揺れている
쿠로카미가 이츠모 유레테이루
검은 머리가 항상 흔들리고 있어

罵詈雑言が鳴り響く
바리조오겐가 나리히비쿠
온갖 욕설이 울려 퍼져

赤紙がいつも貼られてる
아카가미가 이츠모 하라레테루
빨간 종이가 항상 붙어 있어

旧校舎の中泣いている
큐우코오샤노 나카 나이테이루
오래된 학교 안에서 울고 있어


スカートはいつも汚れてる
스카아토와 이츠모 요고레테루
스커트는 항상 더러워져 있어

靴下の白が濁ってる
쿠츠시타노 시로가 니곳테루
흰색 양말이 까매져있어

サイトはいつも荒れている
사이토와 이츠모 아레테이루
사이트는 항상 사나워져 있어

液晶画面が揺れている
에키쇼오가멘가 유레테이루
액정 화면이 흔들리고 있어


BBSのURLを
BBS노 URL오
BBS의 URL을

ABCのコードに乗せて
ABC노 코오도니 노세테
ABC 코드에 실어

マーシャルアンプで歪ませる
마아샤루안푸데 유가마세루
마샬^[각주:2] 앰프로 일그러뜨려


君が僕を守るため
키미가 보쿠오 마모루 타메
네가 나를 지키기 위해서

不良にかけた熱湯を
후료오니 카케타 넷토오오
불량배에게 끼얹은 뜨거운 물을

魔法瓶に入れ首にかけ
마호오빈니 이레 쿠비니 카케
보온병에 넣어 목에 걸고

いつも、 いつも持ち歩いてる
이츠모 이츠모 모치아루이테루
항상, 항상 가지고 다녀


君が僕を守るため
키미가 보쿠오 마모루 타메
네가 나를 지키기 위해서

不良に投げたカッターナイフ
후료오니 나게타 캇타아나이후
불량배에게 던진 커터칼

オルゴールに入れ鍵をかけ
오루고오루니 이레 카기오 카케
오르골에 넣어 자물쇠를 잠그고

いつも、 いつも持ち歩いてる
이츠모 이츠모 모치아루이테루
항상, 항상 가지고 다녀


BBSのURLに
BBS노 URL오
BBS의 URL을

ABCD、 1、2の3で
ABCD 이치 니노 산데
ABCD, 1, 2, 3으로

カッターナイフを突き立てる
캇타아나이후오 츠키타테루
커터칼을 들이대


君が僕を守るため
키미가 보쿠오 마모루 타메
네가 나를 지키기 위해서

不良にかけた熱湯を
후료오니 카케타 넷토오오
불량배에게 끼얹은 뜨거운 물을

魔法瓶に入れ首にかけ
마호오빈니 이레 쿠비니 카케
보온병에 넣고 목에 걸고

いつも、 いつも持ち歩いてる
이츠모 이츠모 모치아루이테루
항상, 항상 가지고 다녀


君が僕を守るため
키미가 보쿠오 마모루 타메
네가 나를 지키기 위해서

不良に投げたカッターナイフ
후료오니 나게타 캇타아나이후
불량배에게 던진 커터칼

オルゴールに入れ鍵をかけ
오루고오루니 이레 카기오 카케
오르골에 넣어 자물쇠를 잠그고

いつも、 いつも持ち歩いてる
이츠모 이츠모 모치아루이테루
항상, 항상 가지고 다녀


僕が君を守るため
보쿠가 키미오 마모루 타메
내가 너를 지키기 위해서

海に投げ捨てたカッターナイフ
우미니 나게스테타 캇타아나이후
바다에 던져버린 커터칼

君は海に飛び込んで
키미와 우미니 토비콘데
너는 바다에 뛰어들어

いつも、 いつも拾い集めてる
이츠모 이츠모 히로이아츠메테루
항상, 항상 주워담고 있어


僕は君を守るため
보쿠와 키미오 마모루 타메
나는 너를 지키기 위해

拾い集めたカッターナイフで
히로이아츠메타 캇타아나이후데
주워담은 커터칼로

ABCのコードを弾き
에에비이시이노 코오도오 히키
ABC의 코드를 연주해

憂鬱な唄を歌うだけ
유우우츠나 우타오 우타우다케
우울한 노래를 부를 뿐


僕が君を守りたい
보쿠가 키미오 마모리타이
내가 너를 지키고 싶어






 
 

1. BBS: 전자 게시판 시스템. 대한민국 인터넷 커뮤니티에서 흔히 볼 수 있는 구조. [본문으로]
2. 마샬[Marshell]: 영국의 기타 앰프 및 음향기기 제조사. [본문으로]