밀키웨이 - 죽고 싶을 정도로 좋아했어.(みるきーうぇい - 死にたくなるほど好きだった。) 가사 번역/발음

*오역 주의

[ 死にたくなるほど好きだった。  ]

死にたくなるほど好きだった。
시니타쿠 나루호도 스키닷타
죽고 싶을 정도로 좋아했어.


心の病気を抱え込む
코코로노 뵤오키오 카카에코무
마음의 병을 떠안은

あの子の心はボロボロだった
아노 코노 코코로와 보로보로닷타
저 아이의 마음은 너덜너덜했어

あの子を病気だと笑っていた
아노 코오 뵤오키다토 와랏테이타
저 아이가 아프다고 웃고 있었던

そんな人達がきっと
손나 히토타치가 킷토
그런 사람들이 분명

現代の病気
겐다이노 뵤오키
현대의 병


おそろいで買ったキーホルダー
오소로이데 캇타 키이호루다아
같이 맞춘 열쇠고리

きっとあの子は捨ててしまった
킷토 아노 코와 스테테시맛타
분명 저 아이는 버리고 말았겠지

なんだか随分変わり果てたな
난다카 즈이분 카와리하테타나
어쩐지 많이 변했구나

泣き虫だけはおそろいでいようね。
나키무시다케와 오소로이데 이요오네
울보만큼은 함께 있자.


深爪も 首筋も 耳元も
후카즈메모 쿠비스지모 미미모토모
짧은 손톱도 목덜미도 귓가도

沈黙も 足音も
친모쿠모 아시오토모
침묵도 발소리도

真隣の感覚も 傷跡も
마토나리노 칸카쿠모 키즈아토모
바로 옆의 감각도 흉터도

切りすぎた前髪ですら
키리스기타 마에가미데스라
너무 자른 앞머리마저도

僕のもの僕のもの僕のもの
보쿠노 모노 보쿠노 모노 보쿠노 모노
내 것 내 것 내 것

僕のもの僕のもの
보쿠노 모노 보쿠노 모노
내 것 내 것 내 것

僕のもの僕のもの 僕のもの
보쿠노 모노 보쿠노 모노 보쿠노 모노
내 것 내 것 내 것

あの頃なら
아노 코로나라
그때는


また遊ぼうねの約束も
마타 아소보오네노 야쿠소쿠모
또 놀자는 약속도

僕の方から破ってしまった
보쿠노 호오카라 야붓테시맛타
내 쪽에서 깨 버렸어

なんだか随分変わり果てたな
난다카 즈이분 카와리하테타나
어쩐지 많이 변했구나

泣き虫だけはおそろいでいようね
나키무시다케와 오소로이데 이요오네
울보만큼은 함께 있자


おそろいでいようね。
오소로이데 이요오네
모여 있자.


また遊ぼうねの約束も
마타 아소보오네노 야쿠소쿠모
또 놀자는 약속도

僕の方から破ってしまった
보쿠노 호오카라 야붓테시맛타
내 쪽에서 깨 버렸어

なんだか随分変わり果てたな
난다카 즈이분 카와리하테타나
어쩐지 많이 변했구나

きっと何にも変わってないのに
킷토 난니모 카왓테나이노니
분명 아무것도 변하지 않았을 텐데


あの頃に戻りたいなんて
아노 코로니 모도리타이난테
그때로 돌아가고 싶다고

僕はちっとも思わないけど
보쿠와 칫토모 오모와나이케도
나는 조금도 생각하지 않지만

君のことだけは大好きだった
키미노 코토다케와 다이스키닷타
너만은 정말 좋아했어

やっぱり1日だけ戻ってみたいな
얏파리 이치니치다케 모돗테미타이나
역시 하루만 돌아가보고 싶어


深爪も 首筋も 耳元も
후카즈메모 쿠비스지모 미미모토모
짧은 손톱도 목덜미도 귓가도

沈黙も 足音も
친모쿠모 아시오토모
침묵도 발소리도

真隣の感覚も 傷跡も
마토나리노 칸카쿠모 키즈아토모
바로 옆의 감각도 흉터도

切りすぎた二の腕ですら
키리스기타 니노우데데스라
너무 그은 팔마저도

僕のもの僕のもの僕のもの
보쿠노 모노 보쿠노 모노 보쿠노 모노
내 것 내 것 내 것

僕のもの僕のもの
보쿠노 모노 보쿠노 모노
내 것 내 것 내 것

僕のもの僕のもの 僕のもの
보쿠노 모노 보쿠노 모노 보쿠노 모노
내 것 내 것 내 것

あの頃なら
아노 코로나라
그때는


深爪も 首筋も 耳元も
후카즈메모 쿠비스지모 미미모토모
깊은 손톱도 목덜미도 귓가도

沈黙も 足音も
친모쿠모 아시오토모
침묵도 발소리도

真隣の感覚も 傷跡も
마토나리노 칸카쿠모 키즈아토모
바로 옆의 감각도 흉터도

切りすぎた前髪ですら
키리스기타 마에가미데스라
너무 자른 앞머리마저도

好きだった好きだった好きだった
스키닷타 스키닷타 스키닷타
좋아했어 좋아했어 좋아했어

好きだった好きだった
스키닷타 스키닷타
좋아했어 좋아했어

好きだった好きだった好きだった
스키닷타 스키닷타 스키닷타
좋아했어 좋아했어 좋아했어


死にたくなるほど
시니타쿠 나루호도
죽고 싶을 정도로

大好きだった。
다이스키닷타
정말 좋아했어.


死にたくなるほど
시니타쿠 나루호도
죽고 싶을 정도로